Paroles et traduction Townes Van Zandt - (I Heard That) Lonesome Whistle

(I Heard That) Lonesome Whistle

I was ridin' number nine
Headin' south from Caroline
I heard that lonesome whistle blow
Got in trouble had to roam
Left my gal and left my home
I heard that lonesome whistle blow

Just a kid actin' smart
I went and broke my darlin's heart
I guess I was too young to know
They took me off the Georgia Main
Locked me to a ball and chain
I heard that lonesome whistle blow

All alone I bear the shame
I'm a number not a name
I heard that lonesome whistle blow
All I do is sit and cry
When the ev'nin' train goes by
I heard that lonesome whistle blow

I'll be locked here in this cell
Til my body's just a shell
And my hair turns whiter than snow
I'll never see that gal of mine
Lord, I'm in Georgia doin' time
I heard that lonesome whistle blow

(J'ai entendu) Le sifflet solitaire

J'étais sur le train numéro neuf
En direction du sud de la Caroline
J'ai entendu ce sifflet solitaire
J'ai eu des ennuis, j'ai dû errer
J'ai quitté ma chérie et mon foyer
J'ai entendu ce sifflet solitaire

Un enfant qui se la jouait malin
J'ai brisé le cœur de ma chérie
Je suppose que j'étais trop jeune pour savoir
Ils m'ont enlevé de la Georgia Main
M'ont enchaîné à une boule et une chaîne
J'ai entendu ce sifflet solitaire

Tout seul, je porte la honte
Je suis un numéro, pas un nom
J'ai entendu ce sifflet solitaire
Tout ce que je fais, c'est pleurer
Quand le train du soir passe
J'ai entendu ce sifflet solitaire

Je serai enfermé dans cette cellule
Jusqu'à ce que mon corps ne soit plus qu'une coquille
Et que mes cheveux deviennent plus blancs que la neige
Je ne reverrai jamais ma chérie
Seigneur, je suis en Géorgie, je fais mon temps
J'ai entendu ce sifflet solitaire