Paroles et traduction Townes Van Zandt - Like A Summer Thursday

Like A Summer Thursday

Her face was crystal
Fair and fine
And her breath was morning
And her lips were wine
And her eyes were laughter
And her touch divine
And her face was crystal
And she was mine
If only she
Could feel my pain
But feelin′ is a burden
She can't sustain
So like a summer Thursday
I cry for rain
To come and turn
The ground to green again
If only she
Could hear my songs
′Bout the empty difference
'Tween the rights and wrongs
Then I know that I
Could stand alone
As well as they
Now that she's gone
Her face was crystal
Fair and fine
And her breath was morning
And her lips were wine
And her eyes were laughter
And her touch divine
And her face was crystal
And she was mine

Comme un jeudi d'été

Ton visage était de cristal
Clair et fin
Et ton souffle était le matin
Et tes lèvres étaient du vin
Et tes yeux étaient le rire
Et ton toucher divin
Et ton visage était de cristal
Et tu étais mienne
Si seulement tu
Pouvais sentir ma douleur
Mais sentir est un fardeau
Que tu ne peux pas supporter
Alors, comme un jeudi d'été
Je pleure la pluie
Pour venir et tourner
Le sol au vert à nouveau
Si seulement tu
Pouvais entendre mes chansons
Sur la différence vide
Entre le bien et le mal
Alors je sais que je
Pourrais rester seul
Aussi bien qu'eux
Maintenant que tu es partie
Ton visage était de cristal
Clair et fin
Et ton souffle était le matin
Et tes lèvres étaient du vin
Et tes yeux étaient le rire
Et ton toucher divin
Et ton visage était de cristal
Et tu étais mienne