Paroles et traduction Townes Van Zandt - Lover's Lullaby

Lover's Lullaby

Dreams that have flown down the hall
Tears that were sown on despair
Summer's turned Fall
It don't matter at all
When I wake and find you lying there
Sweet silence and soft auburn hair

Blues gonna dance through the sky
Time's gonna roll soft as rain
Sigh after sigh is gonna pass by and by
When I gaze into your brown eyes again
Ah love is gonna fly on the wind

All the things I've seen
And the places that I've been
Don't mean a thing since I found you
All that matters now
Since I've won your love somehow
Are these plans that I keep makin'
Not to lose you

Sleep Babe 'till the moon slips away
I'm hopin' all you're dreamin' comes true
When you rise with the day
I might not have too much to say
But you know that doesn't mean
That I don't love you
Ah you know that doesn't mean
That I don't love you

All the things I've seen
And the places that I've been
Don't mean a thing since I found you
All that matters now
Since I've won your love somehow
Are these plans that I keep makin'
Not to lose you

Dreams that have flown down the hall
Screams that were sown on despair
Summer's turned Fall
It don't matter at all
When I wake and find you lying there
Sweet silence and soft auburn hair
Sweet silence and soft auburn hair

Колыбельная для возлюбленной

Сны, что летели по залам,
Слёзы, посеянные в отчаянье,
Лето сменилось осенью,
Всё это неважно,
Когда я просыпаюсь и вижу тебя рядом,
В сладкой тишине, с мягкими каштановыми волосами.

Блюз будет танцевать в небе,
Время будет течь неспешно, как дождь,
Вздох за вздохом будут уноситься прочь,
Когда я снова взгляну в твои карие глаза.
Ах, любовь будет парить на ветру.

Всё, что я видел,
И все места, где я был,
Не значат ничего, с тех пор как я нашёл тебя.
Всё, что имеет значение сейчас,
С тех пор, как я каким-то образом завоевал твою любовь,
Это планы, которые я строю,
Чтобы не потерять тебя.

Спи, милая, пока луна не уйдёт,
Я надеюсь, все твои мечты сбудутся.
Когда ты проснёшься с рассветом,
Мне, возможно, будет нечего сказать,
Но ты знаешь, это не значит,
Что я не люблю тебя.
Ах, ты знаешь, это не значит,
Что я не люблю тебя.

Всё, что я видел,
И все места, где я был,
Не значат ничего, с тех пор как я нашёл тебя.
Всё, что имеет значение сейчас,
С тех пор, как я каким-то образом завоевал твою любовь,
Это планы, которые я строю,
Чтобы не потерять тебя.

Сны, что летели по залам,
Крики, посеянные в отчаянье,
Лето сменилось осенью,
Всё это неважно,
Когда я просыпаюсь и вижу тебя рядом,
В сладкой тишине, с мягкими каштановыми волосами.
В сладкой тишине, с мягкими каштановыми волосами.