Paroles et traduction Townes Van Zandt - Marie (live)

Marie (live)

I stood in line and left my name
Took about six hours or so
Well, the man just grinned like it was all a game
Said they′d let me know
I put in my time till the Pocono line
Shut down two years ago
I was staying at the mission till I met Marie
Now I can't stay there no more
Fella ′cross town said he's lookin' for a man
To move some old cars around
Maybe me and Marie could find a burned-out
Van and do a little settlin′ down
Aw, but I′m just dreamin', I ain′t got no ride
And the junkyard's a pretty good ways
That job′s about a half week old besides
It'd be gone now anyway
Unemployment says I got no more checks
And they showed me to the hall
My brother died in Georgia some time ago
I got no one left to call
Summer wasn′t bad below the bridge
A little short on food that's all
Now I gotta get Marie some kind of coat
We're headed down into fall
I used to play the mouth harp pretty good
Hustled up a little dough
But I got drunk and I woke up rolled
A couple of months ago
They got my harp and they got my dollar
Them low life so and so′s
Harps cost money and I ain′t got it
It's my own fault I suppose
Ah the Pocono′s down but the Chesapeake's runnin′
Two freights everyday
If it was me I'd be headed South
But Marie can′t catch no train
She's got some pain and she thinks it's a baby,
Says we gotta wait and see
In my heart I know it′s a little boy
Hope he don′t end up like me
Well, the man's still grinnin′ says he lost my file
I gotta stand in line again
I want to kill him but I just say no
I had enough of that line my friend
I head back to the bridge, it's getting kinda cold
I′m feelin' too low down to lie
I guess I′ll just tell Marie the truth
Hope she don't break down and cry
Marie she didn't wake up this morning
She didn′t even try
She just rolled over and went to heaven
My little boy safe inside
I laid them in the sun where somebody′d find them
Caught a Chesapeake on the fly
Marie will know I'm headed South
So′s to meet me by and by
Ah Marie will know I'm headed south
So to meet me by and by

Мари (живьём)

Я стоял в очереди и оставил своё имя,
Прошло около шести часов или около того.
Ну, мужчина просто ухмыльнулся, как будто это всё игра,
Сказал, что они дадут мне знать.
Я потратил своё время, пока линия Поконо
Не закрылась два года назад.
Я жил в миссии, пока не встретил тебя, Мари,
Теперь я не могу больше там оставаться.
Парень через город сказал, что ищет человека,
Чтобы перевозить старые машины.
Может быть, мы с тобой, Мари, могли бы найти сгоревший
Фургон и немного остепениться.
Ах, но я просто мечтаю, у меня нет машины,
А свалка довольно далеко.
К тому же, этой работе уже почти полнедели,
В любом случае, её бы уже не было.
В службе занятости говорят, что у меня больше нет чеков,
И они проводили меня в зал.
Мой брат умер в Джорджии некоторое время назад,
Мне некому позвонить.
Лето под мостом было неплохим,
Немного не хватало еды, вот и всё.
Теперь я должен достать тебе, Мари, какое-нибудь пальто,
Мы идём навстречу осени.
Я раньше неплохо играл на губной гармошке,
Зарабатывал немного денег.
Но я напился и проснулся обчищенным
Пару месяцев назад.
Они забрали мою гармошку и мой доллар,
Эти ничтожества, такие-сякие.
Гармошки стоят денег, а у меня их нет,
Это моя собственная вина, полагаю.
Ах, Поконо закрыта, но Чесапик работает,
Два товарняка каждый день.
Если бы это был я, я бы направился на юг,
Но ты, Мари, не можешь сесть на поезд.
У тебя боли, и ты думаешь, что это ребёнок,
Говоришь, что нам нужно подождать и посмотреть.
В моём сердце я знаю, что это маленький мальчик,
Надеюсь, он не закончит, как я.
Ну, мужчина всё ещё ухмыляется, говорит, что потерял моё дело,
Я должен снова стоять в очереди.
Я хочу убить его, но я просто говорю "нет",
С меня хватит этой очереди, друг.
Я возвращаюсь к мосту, становится немного холодно,
Мне слишком плохо, чтобы лгать.
Думаю, я просто скажу тебе правду, Мари,
Надеюсь, ты не расплачешься.
Ты, Мари, не проснулась сегодня утром,
Ты даже не пыталась.
Ты просто перевернулась и отправилась на небеса,
Мой маленький мальчик в безопасности внутри.
Я положил вас на солнце, где кто-нибудь найдёт вас,
Поймал Чесапик на лету.
Ты, Мари, будешь знать, что я направляюсь на юг,
Чтобы встретиться со мной в своё время.
Ах, ты, Мари, будешь знать, что я направляюсь на юг,
Чтобы встретиться со мной в своё время.