Paroles et traduction Townes Van Zandt - Old Shep

Old Shep

When I was a lad and Old Shep was a pup
O'er hills and meadows we'd stray
Just a boy and his dog, we were both full of fun
We grew up together that way

I remember the time at the old swimmin' hole
When I would've drowned beyond doubt
Shep was right there to the rescue he came
He jumped in and helped pulled me out

So the years fed along and at last he grew old
His eyesight was fast growin' dim
Then one day the doctor looked at me and said
"I can't do no more for him, Jim"

With a hand that was trembling I picked up my gun
I aimed it at Shep's faithful head
I just couldn't do it, I wanted to run
And I wished that they'd shoot me instead

I went to his side and I sat on the ground
He laid his head on my knee
I stroked the best pal that a man ever found
I cried so I scarcely could see

Old Sheppie, he knew he was going to go
For he reached out and licked at my hand
He looked up at me just as much as to say
We're parting but you understand

Now Old Shep is gone where the good doggies go
And no more with Old Shep will I roam
But if dogs have a heaven, there's one thing I know
Old Shep has a wonderful home

Le Vieux Berger

Quand j'étais un garçon et que le Vieux Berger était un chiot
Sur les collines et les prairies, nous allions nous promener
Juste un garçon et son chien, nous étions tous les deux pleins de joie
Nous avons grandi ensemble de cette façon

Je me souviens de la fois au vieux trou de baignade
Quand j'aurais dû me noyer sans aucun doute
Shep était juste là pour me sauver
Il a sauté et m'a aidé à sortir

Alors les années ont passé et finalement il a vieilli
Sa vue devenait de plus en plus faible
Puis un jour le docteur m'a regardé et m'a dit
"Je ne peux plus rien faire pour lui, Jim"

D'une main tremblante, j'ai pris mon fusil
Je l'ai pointé sur la tête fidèle de Shep
Je n'ai pas pu le faire, j'ai voulu courir
Et j'ai souhaité qu'ils me tirent dessus à la place

Je suis allé à ses côtés et je me suis assis par terre
Il a posé sa tête sur mon genou
J'ai caressé le meilleur ami qu'un homme ait jamais trouvé
J'ai pleuré tellement que je pouvais à peine voir

Le Vieux Shep, il savait qu'il allait partir
Car il a tendu la main et a léché ma main
Il m'a regardé comme pour dire
Nous nous séparons, mais tu comprends

Maintenant le Vieux Shep est parti là où les bons chiens vont
Et je ne vaguerai plus avec le Vieux Shep
Mais si les chiens ont un paradis, il y a une chose que je sais
Le Vieux Shep a un foyer merveilleux