Paroles et traduction Townes Van Zandt - Only Him Or Me

Only Him Or Me

Don′t go saying I'm leaving you
Thinking I never got close enough to stay
Time runs in, and then runs out
Starts again and it′s always been that way
You're gonna drown tomorrow
If you cry to many tears for yesterday
Tomorrow's half of all you′ve got
So treat him good, ′cause when I'm gone, he′ll stay
I won't be forgetting you
You won′t be forgetting me, I know
If memory comes a summer cloud
Rains her sweetness down to me below
I see you like you look right now
Maybe wonder why I had to go
But heaven is the way she is
Rain falls and rivers flow
So here's to feelin′ good
Here's to feelin' bad
Here′s to bein′ thankful
Sorry for the pleasures that we had
And autumn days and window panes
God, forgive us if you feel decieved
The clock don't know you like I do
And it′s only him or me you got to believe

Только он или я

Не говори, что покидаешь меня,
Думая, что я не был достаточно близок, чтобы остаться.
Время течет, а потом заканчивается,
Начинается снова, и так было всегда.
Ты утонешь завтра,
Если прольешь слишком много слез по вчерашнему дню.
Завтра — это половина всего, что у тебя есть,
Так что будь с ним добра, ведь когда я уйду, он останется.
Я не забуду тебя,
Ты не забудешь меня, я знаю.
Если память станет летним облаком,
Прольет свою сладость на меня.
Я вижу тебя такой, какая ты сейчас,
Возможно, задаваясь вопросом, почему мне пришлось уйти.
Но небеса таковы, какие они есть,
Идет дождь, и текут реки.
Так выпьем за хорошее самочувствие,
Выпьем за плохое самочувствие,
Выпьем за благодарность,
Прости за те удовольствия, что у нас были.
И осенние дни, и оконные стекла,
Боже, прости нас, если ты чувствуешь себя обманутым.
Часы не знают тебя так, как я,
И тебе остается верить только ему или мне.