Paroles et traduction Townes Van Zandt - Rake

Rake

Well, I used to wake and run with the moon
I lived like a rake and a young man
I covered my lovers with flowers and wounds
My laughter the devil would frighten

The sun she would come and beat me back down
But every cruel day had it's nightfall
I'd welcome the stars with wine and guitars
Full of fire and forgetful

Well, my body was sharp, the dark air clean
And outrage my joyful companion
Whisperin' women how sweet did they seem
Kneelin' for me to command them

And time was like water but I was the sea
I wouldn't noticed it passin'
Except for the turnin' of night into day
And the turnin' of day into cursin'

Well, you look at me now, don't think I don't know
What all your eyes are a-sayin'
Does he want us to believe these ravings and lies
They're just tricks that his brains been a playin'?

A lover of women he can't hardly stand
He trembles, he's bent, he's broken
I've fallen, it's true but I say to you
Hold your tongues until after I've spoken

I was takin' my pride in the pleasures I'd known
I laughed and said I'll be forgiven
But my laughter turned 'round eyes blazing and said
My friend, we're holdin' a wedding

I buried my face but it spoke once again
The night to the day we're a bindin'
And now the dark air is like fire on my skin
And even the moonlight is blinding
Now the dark air is like fire on my skin
And even the moonlight is blinding

Повеса

Я просыпался с луной и бежал вдаль,
Жил, как повеса, как юный нахал.
Осыпал возлюбленных цветами и ранами,
Дьявол пугался моего смеха неустанного.

Солнце вставало и било меня с небес,
Но каждый жестокий день сменялся на ночь чудес.
Я встречал звезды с вином и гитарой,
Полный огня и забвения дара.

Тело мое было сильным, воздух чист и свеж,
И возмущение — мой радостный брешь.
Шепчущие женщины, как сладки они казались,
Преклоняя колени, моих лишь приказов дожидались.

Время текло, как вода, но я был морем,
Не замечал, как оно утекает покорно.
Кроме смены ночи на день я ничего не видал,
И дня на проклятья, что шепотом изрыгал.

Ты смотришь на меня, знаю, о чем ты молчишь,
Что говорят твои глаза, я слышу.
Хочет ли он, чтобы мы верили в этот бред и ложь,
Просто фокусы, которыми мозг его полон все еще?

Любитель женщин, он едва стоит на ногах,
Дрожит, согнулся, сломлен он, прах.
Я пал, это правда, но я говорю вам,
Придержите языки, пока не закончу свой монолог.

Я гордился удовольствиями, что познал,
Смеялся и говорил, что буду прощен.
Но мой смех обернулся, глаза запылали и сказали,
Друг мой, мы устраиваем свадьбу, все в печали.

Я закрыл лицо, но оно заговорило снова,
Ночь с днем мы связываем оковы.
И теперь темный воздух как огонь на моей коже,
И даже лунный свет слепит, как будто ложь.
Теперь темный воздух как огонь на моей коже,
И даже лунный свет слепит, как будто ложь.