Paroles et traduction Townes Van Zandt - Second Lovers Song

Second Lovers Song

You′re wakin' next to me
Tears splash across the sun
You whisper soft to me
That I ain′t the only one
To breathe your yellow hair
Caress your bosom fair
Do you think I really care?
Do you think it matters?
What do your feelings mean?
Do you think I'd love more
If you stood pure and clean
Of those you'd known before
Would your words be sweeter then
Upon November′s wind
If you began again
Could your smile be softer?
Would your eyes more brightly shine?
Would your laughter be so tender?
If you′d been only mine
For as long as you remember?
I don't want tears from you
Don′t build your love on shame
All that we've done is through
And all we can do remains
My lady can′t you see
I love not jealously
But for all you are to me
And all you'll be tomorrow

La chanson du second amour

Tu te réveilles à côté de moi
Des larmes éclaboussent le soleil
Tu me chuchotes doucement
Que je ne suis pas le seul
À respirer tes cheveux jaunes
À caresser ton sein pur
Penses-tu que je m'en soucie vraiment ?
Penses-tu que ça compte ?
Que signifient tes sentiments ?
Penses-tu que j'aimerais plus
Si tu étais pure et propre
De ceux que tu as connus avant
Tes mots seraient-ils plus doux alors
Sur le vent de novembre
Si tu recommençais
Ton sourire pourrait-il être plus doux ?
Tes yeux brilleraient-ils plus fort ?
Ton rire serait-il si tendre ?
Si tu n'avais été que mienne
Aussi longtemps que tu te souviens ?
Je ne veux pas de tes larmes
Ne bâtis pas ton amour sur la honte
Tout ce que nous avons fait est terminé
Et tout ce que nous pouvons faire reste
Ma dame, ne vois-tu pas
Je n'aime pas par jalousie
Mais pour tout ce que tu es pour moi
Et tout ce que tu seras demain