Paroles et traduction Townes Van Zandt - She Came And She Touched Me

She Came And She Touched Me

She came and she touched me
With hands made of heaven
Reflections sent spinnin′
Through a face laced in mist
Now I stand where she left me
Buried deep 'neath her shadow
And the mirror pleads sadly
Has it all come to this?
And I wonder, will she call my name?
Well the wind careens madly
Through wide windows paneless
Fragrancies mingle
In a room full of shade
The peons pick partners
And waltz ′cross the ceilings
But the violins whisper
That I've been betrayed
Tryin' not to look ashamed
Well the drunkards drink deeply
From cups full of nothingness
Ghost lovers laugh
At the games that they play
While the moments do somersaults
Into eternity
Cling to their coattails
And beg them to stay
Saying I got nothing to hide
Well Illusions projected
On walls made of tiffany
Mad minuets to
A sad satin song
A harlequin mandolins
Harmonize helplessly
Hoping that endlessly
Won′t last for long
Praying that their God ain′t dying
Then I turn and I see her
In a dress made of moonlight
Teardrops like diamonds
Run slow down her face
And her arms surround me
Like chains made of velvet
And the demons fall faithfully
Into their place
And the river runs with jewels
Now the morning lies open
The night went quite quickly
Memory harmlessly
Fractures and fades
All the poets do push-ups
On carpets of rubber foam
Loudly they laugh
At some joke that's been made
And the wise men speak like fools

Она пришла и коснулась меня

Она пришла и коснулась меня,
Руками, сотканными из небес,
Отражения закружились,
В лице, окутанном дымкой.
Теперь я стою там, где она меня оставила,
Погребенный глубоко под ее тенью,
И зеркало печально вопрошает:
Неужели все к этому пришло?
И я гадаю, позовет ли она меня по имени?
Ветер бешено мечется
Сквозь широкие окна без стекол,
Ароматы смешиваются
В комнате, полной тени.
Пеоны выбирают партнеров
И вальсируют по потолку,
Но скрипки шепчут,
Что я предан.
Стараюсь не выглядеть пристыженным.
Пьяницы пьют жадно
Из чаш, полных пустоты,
Призрачные любовники смеются
Над играми, в которые играют,
Пока мгновения кувыркаются
В вечность,
Цепляюсь за их полы
И умоляю их остаться,
Говоря, что мне нечего скрывать.
Иллюзии проецируются
На стены из тиффани,
Безумные менуэты
Под грустную атласную песню.
Арлекинские мандолины
Гармонизируют беспомощно,
Надеясь, что эта бесконечность
Не продлится долго,
Молясь, чтобы их Бог не умирал.
Потом я поворачиваюсь и вижу ее,
В платье из лунного света,
Слезы, словно бриллианты,
Медленно стекают по ее лицу.
И ее руки обнимают меня,
Как цепи из бархата,
И демоны покорно падают
На свои места.
И река течет драгоценностями.
Теперь утро распахнуто,
Ночь прошла довольно быстро,
Память безвредно
Рассыпается и блекнет.
Все поэты отжимаются
На коврах из поролона,
Громко смеются
Над какой-то шуткой.
И мудрецы говорят как дураки.