Paroles et traduction Townes Van Zandt - St. John The Gambler

St. John The Gambler

When she had twenty years, well she turned to her mother
Saying mother, I know that you′ll grieve
But I've given my soul to st john the gambler
Tomorrow comes time to leave
For the hills cannot hold back my sorrow forever
And dead men lie deep ′round the door
The only salvation that's mine for the asking
So mother, think on me no more
And winter held high round the mountains' breast
And the cold of a thousand snows
Lay heaped upon the forest′s leaf
But she dressed in calico
For a gambler likes his women fancy
Fancy she would be
And the fire of her longing would keep way the cold
And her dress was a sight to see
But the road was long beneath the feet
She followed her frozen breath
In search of a certain st john the gambler
Stumbling to her death
She heard his laughter right down from the mountains
And danced with her mother′s tears
To a funeral drawn of calico
'Neath the cross of twenty years
To a funeral drawn of calico
′Neath the cross of twenty years

Святой Джон Игрок

Когда ей было двадцать лет, она обратилась к своей матери,
Сказав: "Мама, я знаю, что ты будешь горевать,
Но я отдала свою душу святому Джону Игроку,
Завтра настанет время уйти.
Ибо холмы не могут вечно сдерживать мою печаль,
И мертвецы лежат глубоко у дверей.
Единственное спасение, которое мне доступно,
Так что, мама, не думай обо мне больше".
И зима царила высоко в горах,
И холод тысячи снегов
Лежал грудой на листьях леса,
Но она оделась в ситец.
Ведь игрок любит своих женщин нарядными,
Нарядной она и будет.
И огонь ее желания согреет ее от холода,
И ее платье было загляденье.
Но дорога была длинной под ногами,
Она следовала за своим замерзшим дыханием
В поисках некоего святого Джона Игрока,
Спотыкаясь, навстречу своей смерти.
Она услышала его смех прямо с гор
И танцевала со слезами своей матери
На похоронах, украшенных ситцем,
Под крестом двадцати лет.
На похоронах, украшенных ситцем,
Под крестом двадцати лет.