Paroles et traduction Townes Van Zandt - Two Girls

Two Girls

Well, the clouds didn't look like cotton
They didn't even look like clouds
I was underneath the weather
And all my friends looked a crowd
The swimmin' hole was full of rum
I tried to find out why
Well, all I learned was this my friend
You got to swim before you fly

I got two girls
Ones in heaven and ones below
Oh, one I love with all my heart
And one I do not know.

Two lonesome dudes on an ugly horse
Passed by not long ago
They asked me where the action was
I said I did not know
As they disappeared into the brush
I heard the driver say
He's a little slow between the ears
He's always been that way.

Well, Jolly Jane just lays around
And listens with her mouth
She's had about a dozen husbands
But the last one just pulled out
Now, who's gonna bring her dinner
Through the weary years ahead
All she'll get from me is sympathy
Ain't got time to see she's fed.

It's cold down on the bayou
They say it's in your mind
But the moccasins are treadin' ice
And leavin' strange designs
Cajuns say the last time
That this happened they weren't here
All Beaumonts full of penguins
And I'm a-playin it by ear.

Две девушки

Ну, облака не были похожи на хлопок,
Они даже не были похожи на облака.
Я был не в своей тарелке,
И все мои друзья казались толпой.
Пруд для купания был полон рома,
Я пытался понять, почему.
Что ж, все, что я узнал, мой друг, это то,
Что ты должен плавать, прежде чем летать.

У меня две девушки,
Одна на небесах, а другая здесь.
Одну я люблю всем сердцем,
А другую я не знаю.

Два одиноких парня на уродливой лошади
Проехали мимо не так давно.
Они спросили меня, где движуха,
Я сказал, что не знаю.
Когда они скрылись в кустах,
Я услышал, как возница сказал:
Он немного тугодум,
Он всегда был таким.

Ну, Веселая Джейн просто валяется,
И слушает, разинув рот.
У нее было около дюжины мужей,
Но последний просто сбежал.
Теперь, кто принесет ей ужин
Сквозь унылые годы впереди?
Все, что она получит от меня, это сочувствие,
Нет времени следить за тем, чтобы она была сыта.

Холодно внизу на болоте,
Говорят, что это все в твоей голове.
Но водяные мокасины ступают по льду,
Оставляя странные узоры.
Каджуны говорят, что в последний раз,
Когда это случилось, их здесь не было.
Весь Бомонт полон пингвинов,
А я играю на слух.