Paroles et traduction Townes Van Zandt - Wabash Cannonball

Wabash Cannonball

Out from the wide Pacific to the broad Atlantic shore
She climbs flowery mountains, over hills and by the shore
Although she's tall and handsome and she's known quite well by all
She's a regular combination of the Wabash Cannonball
Oh, the eastern states are dandy, so the western people say
Chicago, Rock Island, St. Louis by the way
To the lakes of Minnesota, where the rippling waters fall
No changes to be taken on the Wabash Cannonball

Oh, listen to the jingle, the rumor and the roar
As she glides along the woodlands, over hills and by the shore
She climbs the flowery mountains, hear the merrier hobo squall
She glides along the woodlands, the Wabash Cannonball

Oh, here's old Daddy Cleton, let his name forever be
And long be remembered in the courts of Tennessee
For he is a good old rounder, till the curtain round him fall
He'll be carried back to victory on the Wabash Cannonball

I have rode the I.C. Limited, also the Royal Blue
Across the eastern countries, on mail car number two
I have rode those highball trains from coast to coast, that's all
But I have found no equal to the Wabash Cannonball

Oh, listen to the jingle the rumor and the roar
As she glides along the woodlands, over hills and by the shore
She climbs the flowery mountains, hear the merrier hobo squall
She glides along the woodlands, the Wabash Cannonball

Пушечное ядро Wabash

От бескрайнего Тихого океана до широкого Атлантического берега,
Она взбирается на цветущие горы, через холмы и вдоль берега.
Хотя она высокая и красивая, и всем хорошо известна,
Она - настоящее воплощение «Пушечного ядра Wabash».
О, восточные штаты чудесные, так говорят жители Запада,
Чикаго, Рок-Айленд, Сент-Луис, между прочим,
К озерам Миннесоты, где плещутся водопады,
Никаких пересадок не требуется на «Пушечном ядре Wabash».

О, послушай звон, гул и грохот,
Когда она скользит по лесам, через холмы и вдоль берега.
Она взбирается на цветущие горы, слышен веселый крик бродяг,
Она скользит по лесам, «Пушечное ядро Wabash».

О, вот старый Дэдди Клетон, пусть его имя живет вечно,
И долго будет помниться в судах Теннесси,
Ибо он старый добрый бродяга, пока занавес не опустится вокруг него,
Он будет унесен к победе на «Пушечном ядре Wabash».

Я ездил на «I.C. Limited», а также на «Royal Blue»,
Через восточные страны, в почтовом вагоне номер два.
Я ездил на этих скоростных поездах от побережья до побережья, вот и все,
Но я не нашел равных «Пушечному ядру Wabash».

О, послушай звон, гул и грохот,
Когда она скользит по лесам, через холмы и вдоль берега.
Она взбирается на цветущие горы, слышен веселый крик бродяг,
Она скользит по лесам, «Пушечное ядро Wabash».