Paroles et traduction Toya Takase - The 1st of the 13th Month

The 1st of the 13th Month

汗ばむ手の中に終わった恋と合鍵
湿ったまま手放してどこかに消えんのかな
あぁまた思い出して笑っていられなくなった
いい大人になったって予防線はないんだよ

いつまでもいつの日も君と居ると思ってたよ
今でも好きなんだ

だから baby 諦めて君を待っててもいいかな
だけど baby たまに不安定な夜は泣いてもいいかな
日々は baby ヒビ割れて幸せを探してた
今以上にいつも通り行かない夜を越せれば

静寂の聖なる夜君がいれば何もかも
冬空の下さえも寒さを感じなかったと
歯痒い夜これからもう12月は越せないよ
今でも好きだから

だけど baby 目が覚めて君を待っててもいいかな
だから baby たまに不安定な朝は考えていた

だから baby 諦めて君を待っててもいいかな
だけど baby たまに不安定な夜は泣いてもいいかな
日々は baby ヒビ割れて幸せを探せたら
今以上にいつも通り行かない夜を越せるさ

どんなにつらい時が来ても明日は来てしまうけど
でも明日がなきゃ僕らまた笑えないんだと（笑ってたいんだよ）
どんなにつらい時が来ても明日は来てしまうけど
でも明日がなきゃ僕らまた笑えないんだと

The 1st of the 13th Month

A sweaty palm holds a finished love and a spare key,
Still damp, I wonder if letting go will make it disappear somewhere.
Ah, remembering again, I can't bring myself to smile.
Even as a grown man, there's no safety net.

I thought I'd be with you forever, always.
I still love you.

So, baby, can I give up and just wait for you?
But, baby, on those occasionally unstable nights, can I cry?
Day by day, baby, cracks appear as I search for happiness.
If I can just get through these unusual nights, even more than now.

On this silent, holy night, if you were here, everything,
Even under the winter sky, I wouldn't feel the cold.
These frustrating nights, I can't get through another December.
I still love you.

But, baby, when I wake up, can I still wait for you?
So, baby, on those occasionally unstable mornings, I've been thinking.

So, baby, can I give up and just wait for you?
But, baby, on those occasionally unstable nights, can I cry?
Day by day, baby, cracks appear as I search for happiness.
If I can just get through these unusual nights, even more than now, I can make it.

No matter how hard things get, tomorrow will still come,
But without tomorrow, we can't smile again (I want to smile).
No matter how hard things get, tomorrow will still come,
But without tomorrow, we can't smile again.