Paroles et traduction Toygar Işıklı - Ateşin Yası

Ateşin Yası

Uzun zamandır çok zamandır
Kanlı bıçaklıyım kendimle
Sorular sordum cevabı yoktu
Savaştım kendi içimle bile
Yoruldum artık huzuru beklemekten
Her fırsatta biraz mutluluk dilemekten
Ateşin yasıyla doğan küller gibi
Gözümün önünden süzülen gemiler gibi
Söylenmeden gömülen sözler gibi
Kalmışım kendime eller gibi
Ateşin yasıyla doğan küller gibi
Gözümün önünden süzülen gemiler gibi
Söylenmeden gömülen sözler gibi
Kalmışım kendime eller gibi
Bugün değilse doğru zaman ne
Olur muyum o an doğru yerde
İsyan edersem suçum olur mu
Güldüren sahne yok mu kaderde
Yoruldum artık huzuru beklemekten
Her fırsatta biraz mutluluk dilemekten
Ateşin yasıyla doğan küller gibi
Gözümün önünden süzülen gemiler gibi
Söylenmeden dönülen sözler gibi
Kalmışım kendime eller gibi
Ateşin yasıyla doğan küller gibi
Gözümün önünden süzülen gemiler gib
Söylenmeden gömülen sözler gibi
Kalmışım kendime eller gibi
Ateşin yasıyla doğan küller gibi
Gözümün önünden süzülen gemiler gibi
Söylenmeden gömülen sözler gibi
Kalmışım kendime eller gibi
Ateşin yasıyla doğan küller gibi
Gözümün önünden süzülen gemiler gibi
Söylenmeden gömülen sözler gibi
Kalmışım kendime eller gibi
Ateşin yasıyla doğan küller gibi
Gözümün önünden süzülen gemiler gibi
Söylenmeden gömülen sözler gibi
Kalmışım kendime eller gibi

Fire's Grief

For a long time, for a long time
With a bloody knife, I'm at odds with myself
Questions I asked, there were no answers
I fought even with my inner self
I'm tired of waiting for peace
Of wishing for some happiness every chance I get
Like the ashes born from fire's grief
Like the ships that sailed away from my sight
Like unspoken, buried words
I'm left alone with myself, like hands
Like the ashes born from fire's grief
Like the ships that sailed away from my sight
Like unspoken, buried words
I'm left alone with myself, like hands
If not today, when is the right time
Will I be in the right place at that moment
If I rebel, will it be a crime
Is there no smiling scene in fate
I'm tired of waiting for peace
Of wishing for some happiness every chance I get
Like the ashes born from fire's grief
Like the ships that sailed away from my sight
Like unspoken, buried words
I'm left alone with myself, like hands
Like the ashes born from fire's grief
Like the ships that sailed away from my sight
Like unspoken, buried words
I'm left alone with myself, like hands
Like the ashes born from fire's grief
Like the ships that sailed away from my sight
Like unspoken, buried words
I'm left alone with myself, like hands
Like the ashes born from fire's grief
Like the ships that sailed away from my sight
Like unspoken, buried words
I'm left alone with myself, like hands
Like the ashes born from fire's grief
Like the ships that sailed away from my sight
Like unspoken, buried words
I'm left alone with myself, like hands