Paroles et traduction Toygar Işıklı - Ateşin Yası

Ateşin Yası

Uzun zamandır çok zamandır
Kanlı bıçaklıyım kendimle
Sorular sordum cevabı yoktu
Savaştım kendi içimle bile
Yoruldum artık huzuru beklemekten
Her fırsatta biraz mutluluk dilemekten
Ateşin yasıyla doğan küller gibi
Gözümün önünden süzülen gemiler gibi
Söylenmeden gömülen sözler gibi
Kalmışım kendime eller gibi
Ateşin yasıyla doğan küller gibi
Gözümün önünden süzülen gemiler gibi
Söylenmeden gömülen sözler gibi
Kalmışım kendime eller gibi
Bugün değilse doğru zaman ne
Olur muyum o an doğru yerde
İsyan edersem suçum olur mu
Güldüren sahne yok mu kaderde
Yoruldum artık huzuru beklemekten
Her fırsatta biraz mutluluk dilemekten
Ateşin yasıyla doğan küller gibi
Gözümün önünden süzülen gemiler gibi
Söylenmeden dönülen sözler gibi
Kalmışım kendime eller gibi
Ateşin yasıyla doğan küller gibi
Gözümün önünden süzülen gemiler gib
Söylenmeden gömülen sözler gibi
Kalmışım kendime eller gibi
Ateşin yasıyla doğan küller gibi
Gözümün önünden süzülen gemiler gibi
Söylenmeden gömülen sözler gibi
Kalmışım kendime eller gibi
Ateşin yasıyla doğan küller gibi
Gözümün önünden süzülen gemiler gibi
Söylenmeden gömülen sözler gibi
Kalmışım kendime eller gibi
Ateşin yasıyla doğan küller gibi
Gözümün önünden süzülen gemiler gibi
Söylenmeden gömülen sözler gibi
Kalmışım kendime eller gibi

Les cendres de la tristesse du feu

Cela fait longtemps, très longtemps
Je suis en guerre avec moi-même
J'ai posé des questions, mais il n'y a pas eu de réponse
J'ai combattu même avec mon propre moi
Je suis fatigué d'attendre la paix
De souhaiter un peu de bonheur à chaque occasion
Comme les cendres nées des cendres du feu
Comme les navires qui filent devant mes yeux
Comme les mots enfouis sans être prononcés
Je suis resté comme mes propres mains
Comme les cendres nées des cendres du feu
Comme les navires qui filent devant mes yeux
Comme les mots enfouis sans être prononcés
Je suis resté comme mes propres mains
Si ce n'est pas aujourd'hui, quel est le bon moment ?
Serai-je au bon endroit à ce moment-là ?
Si je me révolte, serai-je coupable ?
Y a-t-il une scène qui me fasse rire dans le destin ?
Je suis fatigué d'attendre la paix
De souhaiter un peu de bonheur à chaque occasion
Comme les cendres nées des cendres du feu
Comme les navires qui filent devant mes yeux
Comme les mots retournés sans être prononcés
Je suis resté comme mes propres mains
Comme les cendres nées des cendres du feu
Comme les navires qui filent devant mes yeux
Comme les mots enfouis sans être prononcés
Je suis resté comme mes propres mains
Comme les cendres nées des cendres du feu
Comme les navires qui filent devant mes yeux
Comme les mots enfouis sans être prononcés
Je suis resté comme mes propres mains
Comme les cendres nées des cendres du feu
Comme les navires qui filent devant mes yeux
Comme les mots enfouis sans être prononcés
Je suis resté comme mes propres mains
Comme les cendres nées des cendres du feu
Comme les navires qui filent devant mes yeux
Comme les mots enfouis sans être prononcés
Je suis resté comme mes propres mains