Paroles et traduction Toygar Işıklı - Bir Lokma Aşk

Bir Lokma Aşk

Ne sokaklar aynı kaldı ne sen ne de ben
Değiştik ya biz de hem hiç istemeden
Uzasın yıllar ve yollar olsun
Kalbimizden uçsun aşk havaya karışsın
Sonra cama düşen bir damlayla
Kendini bize yeniden hatırlatsın
Yorulmuştuk gençtik bir şeyi düşünmezdik
Seviştik ya biz de sonunu düşünmedik
O gün bugündür karşılaşmayı bekledik
Vapurlarda bazen martılar gibi susmadık
Çoğaldık yalnızdık kırıldık bir lokma aşka bel bağladık
Ne sokaklar aynı kaldı ne sen ne de ben
Değiştik ya biz de hem hiç istemeden
Uzasın yıllar ve yollar olsun
Kalbimizden uçsun aşk havaya karışsn
Sonra cama düşen bir damlayla
Kendini bize yeniden hatırlatsın
Yorulmuştuk gençtik bir şeyi düşünmezdik
Seviştik ya biz de sonunu düşünmedik
O gün bugündür karşılaşmayı bekledik
Vapurlarda bazen martılar gibi susmadık
Çoğaldık yalnızdık kırıldık bir lokma aşka bel bağladık

A Little Bite of Love

Neither the streets, nor you, nor I have remained the same
We have changed, both unintentionally
May years and paths stretch ahead
May love fly from our hearts and disperse into the sky
Then, with a drop that falls on the window,
May it remind us of itself again
We were tired, we were young, we did not think of anything
We made love, we did not think of the end
Since that day, we have been waiting to meet again
Sometimes, on ferryboats, we did not keep quiet like seagulls
We multiplied, we were lonely, we were broken, we tied ourselves to a little bite of love
Neither the streets, nor you, nor I have remained the same
We have changed, both unintentionally
May years and paths stretch ahead
May love fly from our hearts and disperse into the sky
Then, with a drop that falls on the window,
May it remind us of itself again
We were tired, we were young, we did not think of anything
We made love, we did not think of the end
Since that day, we have been waiting to meet again
Sometimes, on ferryboats, we did not keep quiet like seagulls
We multiplied, we were lonely, we were broken, we tied ourselves to a little bite of love