Paroles et traduction Toygar Işıklı - Hayat Gibi

Sanki elimi hiç bırakmamışsın gibi
Yokluğunda kendi kendime inandım, dayandım
Sanki kötü sonlu hiç hikâye yokmuş gibi
Sonumuzun iyi biteceğini varsaydım, yalandı
Havalar da soğuk gidiyor
Bu aralar üşürsün sen bilirim
Aman dikkat et aklına yazları getir
Ne olur ara sıra haberdar et
Pencerelerde bekletme
Hayatına elbet biri girecek
Mutlu ol onu ihmal etme
Ne olur ara sıra haberdar et
Pencerelerde bekletme
Hayatına elbet biri girecek
Mutlu ol onu ihmal etme
Acımazsızsın, isyankârsın
Vefasızsın, riyâkârsın
Hem günahsız hem günahkârsın, hayat gibi
Acımazsızsın, isyankârsın
Vefasızsın, riyâkârsın
Hem günahsız hem günahkârsın, hayat gibi
Hayat gibi...
Sanki elimi hiç bırakmamışsın gibi
Yokluğunda kendi kendime inandım, dayandım
Sanki kötü sonlu hiç hikâye yokmuş gibi
Sonumuzun iyi biteceğini varsaydım, yalandı
Havalar da soğuk gidiyor
Bu aralar üşürsün sen bilirim
Aman dikkat et aklına yazları getir
Ne olur ara sıra haberdar et
Pencerelerde bekletme
Hayatına elbet biri girecek
Mutlu ol onu ihmal etme
Ne olur ara sıra haberdar et
Pencerelerde bekletme
Hayatına elbet biri girecek
Mutlu ol onu ihmal etme
Acımazsızsın, isyankârsın
Vefasızsın, riyâkârsın
Hem günahsız hem günahkârsın, hayat gibi
Acımazsızsın, isyankârsın
Vefasızsın, riyâkârsın
Hem günahsız hem günahkârsın, hayat gibi
Acımazsızsın, isyankârsın
Vefasızsın, riyâkârsın
Hem günahsız hem günahkârsın, hayat gibi
Acımazsızsın, isyankârsın
Vefasızsın, riyâkârsın
Hem günahsız hem günahkârsın, hayat gibi
Hayat gibi, hayat gibi...

Словно и не покидала моих рук.
Когда уходила, я верил: Переживу!
Словно у всех историй всегда хэппи-энд,
Думал, у нас все будет хорошо — но нет!
На улице все холодней, холодней,
Знаю: мерзнуть начнешь, и тогда,
Пощади свою плоть, мыслью о лете согрей.
Прошу, при случае весточку кинь:
У монитора замучился ждать.
Да, кто-то новый войдет в твою жизнь,
Счастья вам! …И — любви не терять!
Прошу, при случае весточку кинь:
У монитора замучился ждать.
Да, кто-то новый войдет в твою жизнь,
Счастья вам! …И — любви не терять!
Ты — бессердечна, упряма.
Лицемерна и вероломна.
Ты — и безгрешна, и грешница:
Ты — бессердечна, упряма.
Лицемерна и вероломна.
Ты — и безгрешна, и грешница:
[Ты —] словно жизнь.
Словно и не покидала моих рук.
Когда уходила, я верил: Переживу!
Словно у всех историй всегда хэппи-энд,
Думал, у нас все будет хорошо — но нет!
На улице все холодней, холодней,
Знаю: мерзнуть начнешь, и тогда,
Пощади свою плоть, мыслью о лете согрей.
Прошу, при случае весточку кинь:
У монитора замучился ждать.
Да, кто-то новый войдет в твою жизнь,
Счастья вам! …И — любви не терять!
Прошу, при случае весточку кинь:
У монитора замучился ждать.
Да, кто-то новый войдет в твою жизнь,
Счастья вам! …И — любви не терять!
Ты — бессердечна, упряма.
Лицемерна и вероломна.
Ты — и безгрешна, и грешница:
Ты — бессердечна, упряма.
Лицемерна и вероломна.
Ты — и безгрешна, и грешница:
Ты — бессердечна, упряма.
Лицемерна и вероломна.
Ты — и безгрешна, и грешница:
Ты — бессердечна, упряма.
Лицемерна и вероломна.
Ты — и безгрешна, и грешница:
Словно жизнь, словно жизнь…