Paroles et traduction Toygar Işıklı - Herkes Öldürür Sevdiğini

Herkes Öldürür Sevdiğini

Oysa herkes öldürür sevdiğini
Kulak verin bu dediklerime
Kimi bir bakışıyla yapar bunu
Kimi dalkavukça sözlerle
Korkaklar öpücük ile öldürür
Yürekliler kılıç darbeleriyle
Kimi gençken öldürür sevdiğini
Kimi yaşlı iken
Şehvetli ellerle boğar kimi
Kimi altından ellerle
Merhametli kişi bıçak kullanır
Çünkü bıçakla ölen çabuk soğur
Kimi yeterince sevmez
Kimi fazla sever
Kimi satar
Kimi de satın alır
Kimi gözyaşı döker öldürürken
Kimi kılı kıpırdamadan
Çünkü herkes öldürür sevdiğini
Ama herkes öldürdü diye ölmez

Каждый убивает того, кого любит

Ведь каждый убивает того, кого любит,
Послушай, что я говорю тебе,
Кто-то одним взглядом делает это,
Кто-то льстивыми словами,
Трусы убивают поцелуем,
Смелые — ударами меча,
Кто-то убивает любимую в молодости,
Кто-то в старости,
Кто-то душит сладострастными руками,
Кто-то золотыми,
Милосердный использует нож,
Потому что убитый ножом быстро остывает,
Кто-то любит недостаточно,
Кто-то слишком сильно,
Кто-то продаёт,
Кто-то покупает,
Кто-то проливает слезы, убивая,
Кто-то — не дрогнув и глазом,
Ведь каждый убивает того, кого любит,
Но не каждый умирает от того, что его убили.