Paroles et traduction Toygar Işıklı - Sardunyalar

Sardunyalar

En son sardunyalar da soldular
Sen orda ben burada yüreğim yanar
Bu ayrılık değil ölüm bana
Ne olur ağlama kıyamam sana
Bu aşk saklı içimde
Sen de gitme acılarla
Olmaz böyle
Ayrılık niye
O masum yüzünde
Sessiz çığlıklar gibi her sözün
Git desen de kal desen de
Yaş dolar gözüm
O masum teninde
Yorgun ellerinde hep hüzün
Sensizlikten her nefeste
Yaş dolar gözüm
Dokunma yaralarıma
İçimde çıkmaz yollara
Yapma,
Dudaklarınla kalbime dokunup onu acıtma
Vurma yaralarıma
Kar yağmasın baharıma
Yapma,
Dudaklarınla kalbime dokunup onu acıtma
En son sardunyalar da soldular
Sen orda ben burada yüreğim yanar
Bu ayrılık değil ölüm bana
Ne olur ağlama kıyamam sana
Bu aşk saklı içimde
Sen de gitme acılarla
Olmaz böyle
Ayrılık niye
O masum yüzünde
Sessiz çığlıklar gibi her sözün
Git desen de kal desen de
Yaş dolar gözüm
O masum teninde
Yorgun ellerinde hep hüzün
Sensizlikten her nefeste
Yaş dolar gözüm
Dokunma yaralarıma
İçimde çıkmaz yollara
Yapma,
Dudaklarınla kalbime dokunup onu acıtma
Vurma yaralarıma
Kar yağmasın baharıma
Yapma,
Dudaklarınla kalbime dokunup onu acıtma
En son sardunyalar da soldular

Герань

Даже герань наконец завяла,
Ты там, я здесь, и сердце мое горит.
Эта разлука для меня — смерть,
Не плачь, прошу, я не могу видеть твои слезы.
Эта любовь скрыта во мне,
Не уходи и ты с болью,
Так нельзя,
Зачем эта разлука?
На твоем невинном лице
Каждое слово как беззвучный крик.
Даже если скажешь "уйди" или "останься",
Слезы наполнят мои глаза.
На твоей невинной коже,
В твоих усталых руках — лишь печаль.
От тоски по тебе с каждым вздохом
Слезы наполняют мои глаза.
Не трогай мои раны,
Не заводи меня в тупики внутри.
Не надо,
Не прикасайся своими губами к моему сердцу, не рань его.
Не бей по моим ранам,
Пусть снег не выпадает на мою весну.
Не надо,
Не прикасайся своими губами к моему сердцу, не рань его.
Даже герань наконец завяла,
Ты там, я здесь, и сердце мое горит.
Эта разлука для меня — смерть,
Не плачь, прошу, я не могу видеть твои слезы.
Эта любовь скрыта во мне,
Не уходи и ты с болью,
Так нельзя,
Зачем эта разлука?
На твоем невинном лице
Каждое слово как беззвучный крик.
Даже если скажешь "уйди" или "останься",
Слезы наполнят мои глаза.
На твоей невинной коже,
В твоих усталых руках — лишь печаль.
От тоски по тебе с каждым вздохом
Слезы наполняют мои глаза.
Не трогай мои раны,
Не заводи меня в тупики внутри.
Не надо,
Не прикасайся своими губами к моему сердцу, не рань его.
Не бей по моим ранам,
Пусть снег не выпадает на мою весну.
Не надо,
Не прикасайся своими губами к моему сердцу, не рань его.
Даже герань наконец завяла,