Paroles et traduction Toygar Işıklı - Sen Esittir Ben

Sen Esittir Ben

Gün karanlıksa etrafın bulanıksa
Kaderin sana düşmansa benden çokda farklı değilsin
Yağmura saygın sonsuzsa aşka hiç inanmıyorsan
Zorla günleri sayıyorsan aynı kişi bile olabiliriz
Eminim bir gün senle buluşup bişeyler içeceğiz
Hatta belki eskileri anacağız dertleşeceğiz
En sevdiğin şarkı yalansa hayatının filmi hayatsa
Bi de hayatın tümüyle yalansa karşılaşmamız an meselesi
Hayatının kitabı mutluluksa sardunyaları mırıldanıyorsan
Deniz görmeden yaşayamıyorsan sen eşittir ben demektir
En sevdiğin şarkı yalansa hayatının filmi hayatsa
Bi de hayatın tümüyle yalansa karşılaşmamız an meselesi
Hayatının kitabı mutluluksa sardunyaları mırıldanıyorsan
Deniz görmeden yaşayamıyorsan sen eşittir ben demektir
Gün yol almışsa efkarın omzundaysa
Gözyaşın sana düşmansa benden çok da farklı değilsin
Yağmura aşkın sonsuzsa kalbinde saklanıyorsan
Zorla günleri sayıyorsan aynı hüznü bile duyabiliriz
Eminim bir gün senle buluşup bişeyler içeceğiz
Hatta belki eskileri anacağız dertleşeceğiz
En sevdiğin şarkı yalansa hayatının filmi hayatsa
Bi de hayatın tümüyle yalansa karşılaşmamız an meselesi
Hayatının kitabı mutluluksa sardunyaları mırıldanıyorsan
Deniz görmeden yaşayamıyorsan sen eşittir ben demektir
En sevdiğin şarkı yalansa hayatının filmi hayatsa
Bi de hayatın tümüyle yalansa karşılaşmamız an meselesi
Hayatının kitabı mutluluksa sardunyaları mırıldanıyorsan
Deniz görmeden yaşayamıyorsan sen eşittir ben demektir
Eminim bir gün senle buluşup bişeyler içeceğiz
Hatta belki eskileri anacağız dertleşeceğiz

Ты равна мне

Если вокруг тебя темнота, все мутно,
Если судьба – твой враг, ты не так уж и отличаешься от меня.
Если твое уважение к дождю бесконечно, а в любовь ты не веришь,
Если ты с трудом считаешь дни, мы можем быть даже одним и тем же человеком.
Я уверен, однажды мы встретимся и выпьем чего-нибудь,
Возможно, даже вспомним старые времена, поговорим по душам.
Если твоя любимая песня – ложь, а фильм твоей жизни – сама жизнь,
А если вся твоя жизнь – ложь, то наша встреча – лишь вопрос времени.
Если книга твоей жизни – счастье, и ты напеваешь о герани,
Если ты не можешь жить без моря, значит, ты равна мне.
Если твоя любимая песня – ложь, а фильм твоей жизни – сама жизнь,
А если вся твоя жизнь – ложь, то наша встреча – лишь вопрос времени.
Если книга твоей жизни – счастье, и ты напеваешь о герани,
Если ты не можешь жить без моря, значит, ты равна мне.
Если день прошел, а тоска на твоих плечах,
Если слезы – твой враг, ты не так уж и отличаешься от меня.
Если твоя любовь к дождю бесконечна, и ты прячешься в своем сердце,
Если ты с трудом считаешь дни, мы можем даже чувствовать одну и ту же грусть.
Я уверен, однажды мы встретимся и выпьем чего-нибудь,
Возможно, даже вспомним старые времена, поговорим по душам.
Если твоя любимая песня – ложь, а фильм твоей жизни – сама жизнь,
А если вся твоя жизнь – ложь, то наша встреча – лишь вопрос времени.
Если книга твоей жизни – счастье, и ты напеваешь о герани,
Если ты не можешь жить без моря, значит, ты равна мне.
Если твоя любимая песня – ложь, а фильм твоей жизни – сама жизнь,
А если вся твоя жизнь – ложь, то наша встреча – лишь вопрос времени.
Если книга твоей жизни – счастье, и ты напеваешь о герани,
Если ты не можешь жить без моря, значит, ты равна мне.
Я уверен, однажды мы встретимся и выпьем чего-нибудь,
Возможно, даже вспомним старые времена, поговорим по душам.