Tutunamadım - Toygar Işıklı traduction en anglais

Tutunamadım

Senden sonra,
Ne tam mavi,
Ne tam sarı olmadı
Hafif bir söz gibi belki,
Ama öyle yerin dolmadı
Ben şansımı zorladım,
Ayakta kalmak için
Tutunamadım, tutunamadım,
şiirlere, şarkılara
İzimi sürer sesin,
Ben nereye sen oraya
Tutunamadım, tutunamadım, doğduğum şehirlere
Önüme düşer gölgen,
Sen nereye ben oraya
Senden sonra,
Gönül gözüm, bir daha görmedi
Hep söyledim, ben yaşadım
Aşk vardır, aşk ölmedi
Ben şansımı zorladım,
Ayakta kalmak için

Couldn't Hold On

After you,
It's not quite blue,
Or quite yellow
Perhaps like a casual word,
But you left a void
I pushed myself,
To stay standing
I couldn't hold on, I couldn't hold on,
To poems, to songs
I feel you in my voice,
Wherever I go, you're there
I couldn't hold on, I couldn't hold on, to the cities I was born
Your shadow precedes me,
Wherever I go, you're there
After you,
My heart's eye has seen no more
I always said, I lived
Love exists, love has not died
I pushed myself,
To stay standing