Paroles et traduction Toygar Işıklı feat. Nejat İşler - Çok Sıcakmış Hava

Çok Sıcakmış Hava

Çok sıcakmış hava.
Ama hep sıcakmış zaten.
Dünyanın o bölgesinde,
Sıcak bir denizin ortasında soğuk olması, zaten beklenmezmiş.
Mustafa Nusa'nın yaşadığı yerde,
Toprağın sahibi ve o toprağın üzerindeki
Harnup ağacının sahipleri ayrı kişiler olurmuş.
Çünkü toprağın sahibi olmak,
Toprağın üzerinde yetişen harnup ağacının da
Sahibi olmak anlamına gelmezmiş o coğrafyada...
Bunun dışında her şey bildiğimiz gibiymiş aslında.
Çok üzüm olurmuş,
İyi üzüm olurmuş ama o üzümden şarap olmazmış.
O kadar şekerliymiş ki üzüm anca konyağa dururmuş
Ve o kadar şekerliymiş ki üzüm, kazayla yerseniz,
Kontrolsüzce,
Bir ay damağınızdan gitmezmiş şekerin yanığı.
Aslında her şey, biraz da kontrolsüzce olduğunda,
Hep bir iz bırakır insanın damağında.

The Weather Is Too Hot

The weather is too hot.
But it has always been hot.
In that part of the world,
In the middle of a warm sea, it would not have been expected to be cold.
Where Mustafa Nusa lived,
The owner of the land and the
Owners of the carob tree on that land would be different people.
Because owning the land,
Did not mean owning the carob tree that grew on the land
In that geography...
Apart from that, everything was as we know it.
There were many grapes,
Good grapes, but no wine was made from those grapes.
The grapes were so sweet that they could only be used for cognac
And the grapes were so sweet that if you ate them accidentally,
Uncontrollably,
The burn of the sugar would not leave your palate for a month.
In fact, when everything happens a little uncontrollably,
It always leaves a mark on the palate.