Paroles et traduction Tozzi and Raf - Gente Di Mare

Gente Di Mare

A noi che siamo gente di pianura
Navigatori esperti di città
Il mare ci fa sempre un po' paura
Per quell'idea di troppa libertà
Eppure abbiamo il sale nei capelli
Del mare abbiamo le profondità
E donne infreddolite negli scialli
Che aspettano che cosa non si sa

Gente di mare che se ne va
Dove gli pare, dove non sa
Gente che muore di nostalgia
Ma quando torna dopo un giorno muore
Per la voglia di andare via.

(Gente di mare)
E quando ci fermiamo sulla riva
(Gente di mare)
Lo sguardo all'orizzonte se ne va
(Gente di mare)
Portandoci i pensieri alla deriva
Per quell'idea di troppa libertà

Gente di mare che se ne va
Dove gli pare, dove non sa
Gente corsara che non c'è più
Gente lontana che porta nel cuore
Questo grande fratello blu

Al di là del mare, c'è qualcuno che
C'è qualcuno che non sa niente di te
Gente di mare che se ne va
Dove gli pare ma dove non sa

Noi prigionieri di queste città
Viviamo sempre di oggi e di ieri
Inchiodati alla realtà...
E la gente di mare va.

Gente di mare che se ne va (che se ne va)
Dove gli pare ma dove non sa (ma dove non sa)
Noi prigionieri di queste grandi città
Viviamo sempre di oggi e di ieri
Inchiodati dalla realtà...
E la gente di mare va...

Морские люди

Мы, что от равнин, что от полей,
Пловцы асфальтовых морей,
Моря боимся, как детей,
В нем слишком много воли и страстей
Но все же солью вдрызг покрыты,
И глубже моря, мы внутри,
И ждут глупые, что несбыточно,
В теплых шальварах, нас, укори.

Морские люди, отплывай,
Не важно, куда плыть или искать,
Морские люди, тонут здесь,
Но, возвратясь, умрут в тот же день,
От тоски, что в даль не убежать.

(Морские люди)
И, стоя у волны, мы тонем в ней,
(Морские люди)
Взгляд скользит к горизонту, вдаль, вдальней,
(Морские люди)
И мысли вдаль плывут, как наш корабль,
В нем слишком много воли и страстей

Морские люди, в путь выходят вновь,
Не важно, куда их несет волна,
Морские пираты, их уже нет,
Морские кочевники, в их сердцах
Море бурлит, как вечно живой брат

За морем, кто-то есть, совсем один,
Кто-то о нас не знает ничего,
Морские люди, в путь выходят вновь,
Не важно, куда несет их вода

В клетках городов мы пленники теперь,
Днем и вчерашним мы живем одним,
Прикованы к реальности...
А морские люди идут за горизонт.

Морские люди, в путь выходят (в путь выходят)
Не важно, куда их несет волна (не волна)
В клетках городов мы дни и ночи ждем,
Днем и вчерашним мы живем одним,
Прикованы к реальности...
А морские люди идут за горизонт...