Paroles et traduction Toña la Negra - Adónde Irá

Adónde Irá

A donde irá,
Yo no lo sé.
Cuando te alejes de mi lado (mi bien),
Siento en el pecho un cruel vacío
Es tan profundo mi desvarío
Y me pregunto:
¿A donde irá?.
Quisiera ser en ese instante (mi bien),
La sombra fiel de tu persona
Para seguir por tu camino,
Y saber siempre
A donde vas.
Dicen que el celo es un microbio
Que nos destroza el corazón,
Es... es una cosa irresistible
Que nadie puede contener.
Por eso, cuando tú te alejas (mi bien),
Siento en el pecho un cruel vacío
Derramo en llanto con mi queja
Y me pregunto:
¿A donde irá?.
¿A donde irá?
Yo... yo no lo sé.
Dicen que el celo es un microbio
Que nos destroza el corazón,
Es... es una cosa irresistible
Que nadie puede contener.
Por eso, cuando tú te alejas (mi bien),
Siento en el pecho un cruel vacío
Derramo en llanto con mi queja
Y me pregunto:
¿A donde irá?.
¿A donde irá?
Yo no lo sé.

Où ira-t-elle

Où ira-t-elle,
Je ne le sais pas.
Quand tu t'éloignes de moi (mon bien),
Je sens un vide cruel dans ma poitrine
Mon délire est si profond
Et je me demande:
Où ira-t-elle?.
J'aimerais être à cet instant (mon bien),
L'ombre fidèle de ta personne
Pour suivre ton chemin,
Et savoir toujours
Où tu vas.
On dit que la jalousie est un microbe
Qui nous brise le cœur,
C'est... c'est quelque chose d'irrésistible
Que personne ne peut contenir.
Par conséquent, quand tu t'éloignes (mon bien),
Je sens un vide cruel dans ma poitrine
Je pleure avec mon chagrin
Et je me demande:
Où ira-t-elle?.
Où ira-t-elle?
Je... je ne le sais pas.
On dit que la jalousie est un microbe
Qui nous brise le cœur,
C'est... c'est quelque chose d'irrésistible
Que personne ne peut contenir.
Par conséquent, quand tu t'éloignes (mon bien),
Je sens un vide cruel dans ma poitrine
Je pleure avec mon chagrin
Et je me demande:
Où ira-t-elle?.
Où ira-t-elle?
Je ne le sais pas.