Alma Libre - Toña la Negra traduction en allemand

Alma Libre

Igual que un mago de Oriente,
Con poder y ciencia rara,
Logré romper la cadena,
Que sin piedad me ataba.
Igual que un mago de Oriente,
Con poder y ciencia rara,
Logré romper la cadena,
Que sin piedad me ataba.
Saltó en mil pedazos como fina copa:
Lo triste de mi vida se volvió feliz.

Logré que si el Amor de mí se olvidaba
Igual tampoco de él yo me acordaba.
Perfume de alegría tiene mi alma libre,
Sin penas ni rencores ya podré vivir!
Si me quieren, sé querer,
Si me olvidan, sé olvidar,
¡porque tengo el alma libre
Para amar!

Freie Seele

Gleich einem Magier aus dem Orient,
Mit Macht und seltener Kunst,
Gelang es mir, die Kette zu zerbrechen,
Die mich ohne Gnade fesselte.
Gleich einem Magier aus dem Orient,
Mit Macht und seltener Kunst,
Gelang es mir, die Kette zu zerbrechen,
Die mich ohne Gnade fesselte.
Sie zersprang in tausend Stücke wie ein feines Glas:
Das Traurige meines Lebens wurde glücklich.

Ich erreichte, dass, wenn die Liebe mich vergaß,
Ich mich ebenso wenig an ihn erinnerte.
Den Duft der Freude hat meine freie Seele,
Ohne Kummer oder Groll kann ich nun leben!
Wenn er mich liebt, weiß ich zu lieben,
Wenn er mich vergisst, weiß ich zu vergessen,
denn ich habe die freie Seele
Um zu lieben!