Paroles et traduction Toña la Negra - Mía Nomás

Mía Nomás

Latieron dos corazones
Juntando su desvarío,
Uno habría de ser el tuyo
El otro debía ser mío.

Y quiso la vida juntarnos
Como el amargo a la miel
Y nadie, nadie podrá separarnos
Si tú eres mujer... mujer.

Yo quiero que nunca me dejes
Que nunca te alejes de mí,
Que sean tus palabras
Las dulces promesas
Que yo te pedí

Que rasgue tu pecho
La queja de mi alma como una oración
Que no me traiciones
Que me lleves dentro
Como una obsesión

Yo quiero pedirle a la vida
Clemencia una vez nada más
Y que ella en voz baja me diga
Si acaso me ha visto llorar...
Llorar de tristeza
Llorar de alegría
Sabiéndote ajena, sintiéndome mía
Pero mía nomás

Yo quiero pedirle a la vida
Clemencia una vez nada más
Y que ella en voz baja me diga
Si acaso me ha visto llorar
Llorar de tristeza
Llorar de alegría
Sintiéndome ajena
Sabiéndote mía
Pero mía nomás.

All Mine

Two hearts beat as one,
Their reckless passions intertwined;
One was bound to be yours,
The other destined to be mine.

And life saw fit to unite our souls,
Like honey to the bitter sting;
And no one, no one can tear us apart,
If you are a woman... a lady.

I beg you never to leave my side,
Never to stray from me;
May your words be the,
Sweet promises,
That I long to hear.

May the cry of my soul,
Rend your heart like a prayer;
May you never betray me,
May you carry me within,
Like an obsession.

I implore life,
Show me mercy just once more;
May life whisper softly to me,
If it has seen me shed a tear...
Tears of sorrow,
Tears of joy,
Knowing you belong to another, yet feeling you are all mine,
But all mine.

I implore life,
Show me mercy just once more;
May life whisper softly to me,
If it has seen me shed a tear;
Tears of sorrow,
Tears of joy,
Feeling like an outsider,
Knowing you are mine,
But all mine.