Paroles et traduction Toše Proeski feat. Antonija Šola - Volim osmijeh tvoj

Volim osmijeh tvoj

Krade mi te cesta, kradu mi te ljudi
Svako pomalo od osmijeha tvog posudi
Iza svakog ugla stalno neko vreba
Da mi te ukrade kada malo sreće treba

Niko nije kriv za to što te volim toliko
Al' osmijeh tvoj je kriv, da znaš, što me osvajaš

Volim osmijeh tvoj, baš dobro ti stoji
Još ti bolje stoje poljupci moji
Ma, kriv je meni svako kom smiješ se ti, moja ljubavi
Volim osmijeh tvoj i nosi ga uvijek
Smij se samo, dušu mi grij zauvijek
I krivi su mi svi i krivo mi je sve kad sam bez tebe

Al' nije krivo more, niti so u kosi
Niti nebo koje boju oka tvoga nosi

Niko nije kriv za to što te volim toliko
Al' osmijeh tvoj je kriv, da znaš, što me osvajaš
Volim osmijeh tvoj, baš dobro ti stoji
Još ti bolje stoje poljupci moji
Ma, kriv je meni svako kom smiješ se ti, moja ljubavi
Volim osmijeh tvoj i nosi ga uvijek
Smij se samo, dušu mi grij zauvijek
I krivi su mi svi i krivo mi je sve kad sam bez tebe

Volim osmijeh tvoj, baš dobro ti stoji
Još ti bolje stoje poljupci moji
Ma, kriv je meni svako kom smiješ se ti, moja ljubavi
Volim osmijeh tvoj i nosi ga uvijek
Smij se samo, dušu mi grij zauvijek
I krivi su mi svi i krivo mi je sve kad sam bez tebe
I krivi su mi svi i krivo mi je sve kad sam bez tebe

J'aime ton sourire

La route te vole, les gens te volent
Chacun emprunte un peu de ton sourire
Derrière chaque coin, quelqu'un attend toujours
Pour te voler quand il a besoin d'un peu de bonheur

Personne n'est à blâmer pour le fait que je t'aime tant
Mais ton sourire est coupable, tu sais, de me conquérir

J'aime ton sourire, il te va si bien
Mes baisers te vont encore mieux
Oh, c'est la faute de chaque personne à qui tu souris, mon amour
J'aime ton sourire, et porte-le toujours
Souris juste, réchauffe mon âme à jamais
Et tout le monde est coupable, et tout est mal quand je suis sans toi

Mais la mer n'est pas coupable, ni le sel dans mes cheveux
Ni le ciel qui porte la couleur de tes yeux

Personne n'est à blâmer pour le fait que je t'aime tant
Mais ton sourire est coupable, tu sais, de me conquérir
J'aime ton sourire, il te va si bien
Mes baisers te vont encore mieux
Oh, c'est la faute de chaque personne à qui tu souris, mon amour
J'aime ton sourire, et porte-le toujours
Souris juste, réchauffe mon âme à jamais
Et tout le monde est coupable, et tout est mal quand je suis sans toi

J'aime ton sourire, il te va si bien
Mes baisers te vont encore mieux
Oh, c'est la faute de chaque personne à qui tu souris, mon amour
J'aime ton sourire, et porte-le toujours
Souris juste, réchauffe mon âme à jamais
Et tout le monde est coupable, et tout est mal quand je suis sans toi
Et tout le monde est coupable, et tout est mal quand je suis sans toi