Paroles et traduction Toše Proeski feat. Esma Redzepova - Cini

Cini

Ko baci čini izdaleka
na tebe i na tvog čovijeka
od bijele zmije otrov pravi
pa bolna ležiš od ljubavi

Obuci se i dotjeraj
i pusti da te ritam vodi
pa zapjevaj, pa zaigraj
i uživaj u toj slobodi

Jer svakog čuda za tri dana dosta
kaže narod naš
i sve će ovo proći preko noći
zašto oklevaš?

Jer svakog čuda za tri dana dosta
pjesma ostaje
Esma nedaj se
Esma, zapejaj
Nakavea, mo ilo ov panlja
marov vova javera manglja
nasvale ilea daje ov mukljama
me sukar armanja ov lelja

Ko posla onog crnog vraga
da pređe preko tvoga praga
tu ženu da ti dušu pije
pa do života tebi nije

O zurle bashalen, oj da gitare
me jakendar daje asva tavden
sa o chaja, chave ko horo helena
a mi puri daj mancar rovela

To prandipe, mi chaj, amen ka kera
te ileste, mi chaj, leko ka araka
tuke mi chaj rome amen ka ana
baro bijav tuke mi chaj ka kera

Enchantment

When someone casts a spell from afar
On you and your man
They make a poison from the white snake
And you lie sick with love

Get dressed and smarten up
And let the rhythm lead you
So sing, dance
And enjoy that freedom

Because every wonder is enough for three days
Our people say
And all this will pass overnight
Why are you hesitating?

Because every wonder is enough for three days
The song remains
Esma, don't give up
Esma, sing
Nakavea, mo ilo ov panlja
Marov vova javera manglja
Nasvale ilea daje ov mukljama
Me sukar armanja ov lelja

Who sent that black devil
To cross your threshold
That woman who drinks your soul
So that you have no life

Oh zurle bashalen, oh guitars
Me jakendar daje asva tavden
Sa o chaja, chave ko horo helena
A mi puri daj mancar rovela

To prandipe, mi chaj, amen ka kera
Te ileste, mi chaj, leko ka araka
Tuke mi chaj rome amen ka ana
Baro bijav tuke mi chaj ka kera