Paroles et traduction Toše Proeski - Gde da odem da te ne volim-Jelena Tomasevic

Gde da odem da te ne volim-Jelena Tomasevic

Vise i ne brojim godine
Cak i ne zivim vise ja
U ovoj stvarnosti
Nikome se vise ne nadam
I vise nikog ne cekam
Jer znam da nisi ti
Dan za danom sve sam
Bliza svojoj istini
Cuvam to sto nemam
Cuvam sve sto bio si
Gde da osvanem
A da te vise ne trazim
U drugim ljudima
Gde da odem da te ne volim
Gde kad dolazis
U moje snove
Da bih te k′o nekad ljubila
I da tvoju dusu zagrlim
Sta mi vredi sad sto pitam se
Da li si sam, kao i ja
U hladnim nocima
Nikad ti nisam priznala
Moje je sunce ostalo
U tvojim ocima
Gde da osvanem
A da te vise ne trazim
U drugim ljudima
Gde da odem da te ne volim
Gde kad dolazis
U moje snove
Da bih te k'o nekad ljubila
I da tvoju dusu zagrlim

Куда мне уйти, чтобы разлюбить тебя - Елена Томашевич

Я уже не считаю года,
Даже не живу больше я
В этой реальности.
Ни на кого больше не надеюсь,
И больше никого не жду,
Ведь знаю, что это не ты.
День за днем я все ближе
К своей истине,
Храню то, чего у меня нет,
Храню все, чем ты был.
Где мне проснуться,
Чтобы больше не искать тебя
В других людях?
Куда мне уйти, чтобы разлюбить тебя?
Куда, когда ты приходишь
В мои сны,
Чтобы я, как прежде, целовал тебя
И обнимал твою душу?
Что мне толку теперь спрашивать себя,
Одинок ли ты, как и я,
В холодные ночи?
Я никогда тебе не признавалась,
Но мое солнце осталось
В твоих глазах.
Где мне проснуться,
Чтобы больше не искать тебя
В других людях?
Куда мне уйти, чтобы разлюбить тебя?
Куда, когда ты приходишь
В мои сны,
Чтобы я, как прежде, целовал тебя
И обнимал твою душу?