Paroles et traduction Tra My - Cold Heart and the Dark Winter

Cold Heart and the Dark Winter

Đâu rồi nơi mình dìu nhau đi
Giờ chia ly còn ai để thầm thì?
Dựa vào lý trí nào ngờ ngu si
Đánh mất tất cả vì
Em vội trao lòng mình cho ai? Bản thân chẳng nhìn lại!
Bất chấp sai trái ì ái i ai i ài...
Em thật tâm quá nhiều, mà anh đâu một lần hiểu?
Ngỡ sẽ được thương yêu, sẻ chia những điều em còn thiếu!
Đâu ai cần anh hứa một vài câu hứa không làm được!
Để lại muôn ngàn vết xước đằng sau mọi chuyện ai lường trước...!
Hà ha ha há hà, ah hà ha ha há ha...
Bờ môi ai dối trá để rồi hôm nay cách xa?
Hà ha ha há hà, ah hà ha ha ha há
Hôm qua trao nhau món quà, hôm nay mình thành người lạ!

Trần gian bao nhiêu lần thế thái bẽ bàng
Mình quay bước bỡ ngàng
Thêm cuộc tình bước sang trang...
Tìm đâu riêng em một chân ái vĩnh hằng?
Đành tự nhủ mình rằng
Phận duyên cách ngăn ôm cay đắng...!
Ngày anh đi, trời bỗng giông bão mây đen mưa sa
Vậy ta có được gì từ những kí ức cuộc tình phong ba
Vì tình bạc như vôi, mật ngọt trao bên tai
Anh là người không thích dừng chân, hạnh phúc anh tìm đang bên ai?
Bao nhiêu yêu thương, hẹn anh ở kiếp sau
Chắc là anh quên con tim này biết đau
Nhân tình thế thái có lẽ ta ko nên biết nhau
Tìm đâu ra một chân ái cho hình bóng anh quên mau...!

Đêm lại đêm tối, mây mờ dẫn lối
Đắm say em đây sao người đâu rồi?
Trăm ngàn câu nói, ân tình gian giối
Cố mấy hết yêu vẫn xa thế thôi
Thôi thì cứ coi như là
Một giấc mơ thôi mà...
Tỉnh giấc vương vấn đôi chút rồi cũng qua!

Nước mắt tâm sâu
Khóc cho người từng làm em hạnh phúc
Héo hắt trong âm thầm
Chỉ để xa rời nhau kèm lời chúc...!

Thoát ra khỏi đau đớn, kéo nhau về cô đơn
Chỉ biết trách tình cảm vô ơn!
Thấu sao được tương lai, biết ta sẽ thương ai
Sợ chuyện mình vỡ tan một mai...
Biết anh sẽ đau lắm mỗi đêm về gặm nhấm
Những kí ức một thuở xa xăm...
Ngậm ngùi tâm trí
Nhưng thôi em phải ra đi...!

Cold Heart and the Dark Winter

Where did the place where we guided each other go?
Now that we're apart, who's left to whisper to?
Relying on logic, who would have thought it was foolish?
Lost everything because
You hastily gave your heart to someone else, without thinking about yourself!
Despite the wrong, you still feel sorry for yourself, oh my!
You gave too much, but did he ever understand?
I thought you'd be loved, and share everything I lack!
No one needs your promises; they're just words you can't keep!
Leaving countless scratches behind, after all that happened, who could have predicted it...!
Ha ha ha ha ha, ah ha ha ha ha ha...
Whose lips were lying, so that now we're distant?
Ha ha ha ha ha, ah ha ha ha ha ha
Yesterday we exchanged gifts, but today we're strangers!

The world has shown me its cruel side countless times
I turn away, bewildered,
Adding another love story to the past...
Where can I find my own eternal true love?
I have to tell myself that
Fate has kept us apart, leaving me with bitter sorrow...!
The day you left, the sky suddenly became stormy, with dark clouds and heavy rain
So what have I gained from the memories of our turbulent romance?
Because love is as pale as chalk, while sweet words are whispered in my ears
You're the one who doesn't like to stop, whose happiness are you seeking now?
All our love and promises, I leave them for you in the next life
You must have forgotten that this heart knows how to hurt
Perhaps it's better that we never knew each other
Where can I find a true love who will quickly forget your image...!

Night after night, dark clouds lead the way
Am I madly in love when you're nowhere to be found?
A thousand words, deceitful love
No matter how hard I try, I can't stop loving you
So I'll just pretend it was
Just a dream...
When I wake up, it will linger for a while, and then it will pass!

Tears from the depths of my heart
For the one who once made me happy
Wilting in silence
Just to say goodbye...

Escaping from the pain, dragging each other into solitude
I can only blame our ungrateful feelings!
How can I know the future, who I will love?
I'm afraid our story will be shattered someday...
I know you'll be in a lot of pain, gnawing on our memories every night
Those memories of a distant past...
Despair in my mind
But I have to leave...!