Paroles et traduction Trace Adkins - Empty Chair

Empty Chair

We commandeer a corner table
At our small town diner
Just five or six old men
Throwin′ out corny ol' one-liners
They pat the heads of children
Give friendly nods to strangers
They sure seem quick to laugh
Makes you think they′re slow to anger

Those guys were front-line brothers
Their lives depended on each other
They were soldiers long before they were men
Yeah, the ones that somehow survived
Came home, went on to build their lives
Never chargin' us a penny
For the debt we owe to them
But you can almost smell the gun smoke
And the foxholes that they shared
On the days they raise their coffees
And toast the empty chair

They'll ask you where you′re from
What you do, what you′ve done
But don't go thinkin′ they're all talk
′Cause you wouldn't wanna piss them off

Those guys were front-line brothers
Their lives depended on each other
They were soldiers long before they were men
Yeah, the ones that somehow survived
Came home, went on to build their lives
Never chargin′ us a penny
For the debt we owe to them
But you can almost smell the gun smoke
And the foxholes that they shared
On the days they raise their coffees
And toast the empty chair

They'll tell you anything you wanna know
But there's one place they just won′t go
′Cause they don't wanna ruin our dreams
By tellin′ us the things they've seen

Those guys were front-line brothers
Their lives depended on each other
They were soldiers long before they were men
Yeah, the ones that somehow survived
Came home, went on to build their lives
Never chargin′ us a penny
For the debt we owe to them
And you can almost smell the gun smoke
And the foxholes that they shared
On the days they raise their coffees
And toast the empty chair

To the brother who ain't there
We salute you

Пустой стул

Мы занимаем угловой столик
В нашей маленькой закусочной
Всего пять или шесть стариков
Отпускают банальные шуточки
Они гладят детей по головам
Приветливо кивают незнакомцам
Они, кажется, быстро смеются
Заставляет тебя думать, что они не склонны к гневу

Эти ребята были братьями по оружию на передовой
Их жизни зависели друг от друга
Они были солдатами задолго до того, как стали мужчинами
Да, те, кто каким-то образом выжил
Вернулись домой, продолжили строить свою жизнь
Никогда не требуя с нас ни копейки
За тот долг, что мы им должны
Но ты почти чувствуешь запах пороха
И тех окопов, что они делили
В те дни, когда они поднимают свои чашки кофе
И поднимают тост за пустой стул

Они спросят тебя, откуда ты
Чем занимаешься, что делал
Но не думай, что они только болтают
Потому что тебе бы не хотелось их разозлить

Эти ребята были братьями по оружию на передовой
Их жизни зависели друг от друга
Они были солдатами задолго до того, как стали мужчинами
Да, те, кто каким-то образом выжил
Вернулись домой, продолжили строить свою жизнь
Никогда не требуя с нас ни копейки
За тот долг, что мы им должны
Но ты почти чувствуешь запах пороха
И тех окопов, что они делили
В те дни, когда они поднимают свои чашки кофе
И поднимают тост за пустой стул

Они расскажут тебе все, что ты хочешь знать
Но есть одно место, куда они просто не пойдут
Потому что они не хотят разрушать наши мечты
Рассказывая нам то, что они видели

Эти ребята были братьями по оружию на передовой
Их жизни зависели друг от друга
Они были солдатами задолго до того, как стали мужчинами
Да, те, кто каким-то образом выжил
Вернулись домой, продолжили строить свою жизнь
Никогда не требуя с нас ни копейки
За тот долг, что мы им должны
И ты почти чувствуешь запах пороха
И тех окопов, что они делили
В те дни, когда они поднимают свои чашки кофе
И поднимают тост за пустой стул

За брата, которого нет с нами
Мы салютуем тебе