Paroles et traduction Trace Adkins - Just Fishin'

Just Fishin'

I′m lost in her there holdin' that pink rod and reel
She′s doin' almost everything but sittin' still
Talkin′ ′bout her ballet shoes and training wheels
And her kittens
And she thinks we're just fishin′
I say, "Daddy loves you, baby" one more time
She says, "I know. I think I got a bite."
And all this laughin', cryin, smilin′ dyin' here inside′s
What I call, livin'
And she thinks we're just fishin′ on the riverside
Throwin′ back what we could fry
Drownin' worms and killin′ time
Nothin' too ambitious
She ain′t even thinkin' ′bout
What's really goin' on right now
But I guarantee this memory′s a big′in
And she thinks we're just fishin′
She's already pretty, like her mama is
Gonna drive the boys all crazy
Give her daddy fits
And I better do this every chance I get
′Cause time is tickin'
(Yeah it is)
And she thinks we′re just fishin' on the riverside
Throwin' back what we could fry
Drownin′ worms and killin′ time
Nothin' too ambitious
She ain′t even thinkin' ′bout
What's really goin′ on right now
But I guarantee this memory's a big'in
And she thinks we′re just fishin′
She ain't even thinkin′ 'bout
What′s really goin' on right now
But I guarantee this memory′s a big'in
And she thinks we're just fishin′
Yeah, aww, she thinks we′re just fishin'
We ain′t only fishin'
(This ain′t about fishin')

Просто рыбалка

Я потерян, любуясь ею, с ее розовой удочкой в руках,
Она делает все что угодно, только не сидит спокойно.
Рассказывает про свои балетные туфли и велосипед с дополнительными колесами,
И про своих котят.
А она думает, мы просто рыбачим.
Я говорю: "Папа любит тебя, малышка" еще раз.
Она отвечает: "Я знаю. Кажется, у меня клюет."
И весь этот смех, слезы, улыбки, чувство, что умираю от счастья внутри -
Вот что я называю жизнью.
А она думает, мы просто рыбачим на берегу реки,
Выбрасываем обратно то, что могли бы пожарить,
Топим червей и убиваем время.
Ничего особенного.
Она даже не думает о том,
Что на самом деле происходит сейчас.
Но я гарантирую, это воспоминание — большая рыба.
А она думает, мы просто рыбачим.
Она уже такая красивая, вся в маму.
Сведет с ума всех мальчишек,
Будет доводить своего папу.
И мне лучше делать это при каждой возможности,
Потому что время идет.
(Да, идет.)
А она думает, мы просто рыбачим на берегу реки,
Выбрасываем обратно то, что могли бы пожарить,
Топим червей и убиваем время.
Ничего особенного.
Она даже не думает о том,
Что на самом деле происходит сейчас.
Но я гарантирую, это воспоминание — большая рыба.
А она думает, мы просто рыбачим.
Она даже не думает о том,
Что на самом деле происходит сейчас.
Но я гарантирую, это воспоминание — большая рыба.
А она думает, мы просто рыбачим.
Да, ах, она думает, мы просто рыбачим.
Мы не просто рыбачим.
(Дело не в рыбалке.)