Paroles et traduction Tracey Miller feat. Marion Davies - Matchmaker (From "Fiddler on the Roof")

Matchmaker (From "Fiddler on the Roof")

Matchmaker, Matchmaker,
Make me a match,
Find me a find,
Catch me a catch
Matchmaker, Matchmaker
Look through your book,
And make me a perfect match
Matchmaker, Matchmaker,
I′ll bring the veil,
You bring the groom,
Slender and pale.
Bring me a ring for I'm longing to be,
The envy of all I see.
For Papa,
Make him a scholar.
For mama,
Make him rich as a king.
For me, well,
I wouldn′t holler
If he were as handsome as anything.
Matchmaker, Matchmaker,
Make me a match,
Find me a find,
Catch me a catch,
Night after night in the dark I'm alone
So find me match,
Of my own.

Сваха (Из "Скрипача на крыше")

Сваха, сваха,
Найди мне пару,
Найди мне счастье,
Поймай мне жениха
Сваха, сваха,
Загляни в свою книгу,
И найди мне идеальную пару
Сваха, сваха,
Я принесу фату,
Ты приведи жениха,
Стройного и бледного.
Принеси мне кольцо, ведь я жажду быть,
Предметом зависти всех.
Для папы,
Пусть он будет ученым.
Для мамы,
Пусть он будет богат, как король.
Для меня же,
Я не буду кричать,
Если он будет красив, как никто другой.
Сваха, сваха,
Найди мне пару,
Найди мне счастье,
Поймай мне жениха,
Ночь за ночью в темноте я одна
Так найди мне пару,
Мою собственную.