Paroles et traduction Tracey Thorn - Guitar

Guitar

Hey boy you taught me my first song,
The air was warm and I was young,
While Leonard Cohen sang Susanne
We kissed and kissed but then you ran
The song was Teenager in Love,
Oh God, you couldn′t make it up,
Hey that's no way to say goodbye
So you didn′t even try
I wanted you, I watched you from afar
And I thought you cool, because you played guitar
Bet you were cool, maybe still are
Thank God I could sing and I had my guitar
Oh I had my guitar
Hey boy you only used three chords and opened up the door
And though we kissed and kissed and kissed
You were nothing but a catalyst
I was taken in, I thought you were the star
Thank God I could sing and I had my guitar
I couldn't begin, until I fell apart
Thank God I could sing and that was just the start
I thought it was you, I was wide-eyed and marked
So heavy and new, I picked up my guitar
And started to sing and opened up my heart
It was everything, I thank my lucky stars
Thank God for my guitar
Thank God for my guitar

Guitare

Hé mon garçon, tu m'as appris ma première chanson,
L'air était chaud et j'étais jeune,
Pendant que Leonard Cohen chantait Suzanne
On s'est embrassés, embrassés, puis tu t'es enfui
La chanson était Teenager in Love,
Oh mon Dieu, tu ne pouvais pas l'inventer,
Hé, ce n'est pas une façon de dire au revoir
Alors tu n'as même pas essayé
Je te voulais, je te regardais de loin
Et je te trouvais cool, parce que tu jouais de la guitare
Parie que tu étais cool, peut-être que tu l'es toujours
Merci Dieu que je pouvais chanter et que j'avais ma guitare
Oh j'avais ma guitare
Hé mon garçon, tu n'utilisais que trois accords et tu as ouvert la porte
Et bien qu'on s'est embrassés, embrassés, embrassés
Tu n'étais qu'un catalyseur
J'ai été prise au piège, je pensais que tu étais la star
Merci Dieu que je pouvais chanter et que j'avais ma guitare
Je ne pouvais pas commencer, jusqu'à ce que je me sois effondrée
Merci Dieu que je pouvais chanter et que c'était juste le début
Je pensais que c'était toi, j'avais les yeux écarquillés et marquée
Si lourd et nouveau, j'ai pris ma guitare
Et j'ai commencé à chanter et j'ai ouvert mon cœur
C'était tout, je remercie le ciel
Merci Dieu pour ma guitare
Merci Dieu pour ma guitare