Paroles et traduction Tracey Thorn - Late In The Afternoon

Late in the afternoon, October
Lights be coming on soon
Late in the afternoon, a little older
Be turning the clocks back soon
But you can't turn the clocks back, can you?
I'm not a novelty
You know every inch of me
Please don't begin to doubt me
Forget what you love about me
Look out your high window, November
A carpet of leaves below
You never saw through me, remember
And it wouldn't take that much
For something to kick away this crutch
I'm not a mystery
You know everything about me
I stand here every night
In fluorescent bathroom light
Every blemish, every scar
You know how they got there
And where they are
So don't get bored anytime soon
'Cause it's late
It's late in the afternoon

Ближе к закажу, октябрьским днем
Скоро включат вечерний свет
Ближе к закату, немного старше
Скоро переведём часы на час назад
Но время не вернёшь, не так ли?
Я - не что-то новое
Ты знаешь каждый дюйм меня
Пожалуйста, не начинай сомневаться во мне
Или забывать, что ты любишь во мне
Выгляни из высокого окна - ноябрь
Ковёр из листьев под ногами
Помни, я всегда что-то значило для тебя
Любая неприятность
С лёгкостью выбьет этот костыль
Я - не женщина-загадка
Ты всё знаешь про меня
Я стою тут каждый вечер
Во флуоресцентном свете в ванной
Каждое пятнышко, каждый шрам
Ты знаешь, из-за чего они,
И где находятся
Так что не уставай от меня
Потому что уже вечер
Вечер нашей жизни