Paroles et traduction Tracey Thorn - Plain Sailing

Plain Sailing

Meetings arranged, they say, never work out
I say we′ve proved them wrong without a doubt
I can't remember now just what we said
I never could have guessed what lay ahead
As I ran towards you up the stairs
Did a voice in my ear cry Beware?
Even now I′m surprised you recall
Such a short time it took me to fall
Pretending that my heart still lay elsewhere
When in truth I had long ceased to care
For what I thought I'd never replace
'Til in my heart you left him no space
You say, you wonder what was it I saw?
I say Oh, I don′t recall anymore′
My first impressions have been left behind
Replaced now by feelings and more lost in kind
Sure that you know but you never can tell
When I think I understand you so well
Shakes me that you were a constant surprise
Or so you appear in my eyes
Tempting to think now it will all be plain sailing
Old enough now to know there's no such thing.

Простое плавание

Говорят, запланированные встречи никогда не складываются удачно,
А я говорю, мы без сомнения доказали, что они ошибаются.
Я уже не помню, что именно мы сказали,
Я и представить себе не могла, что ждёт нас впереди,
Когда я бежала к тебе вверх по лестнице.
Шепнул ли мне кто-то на ухо: "Берегись"?
Даже сейчас я удивлена, что ты помнишь,
Как быстро я влюбилась.
Притворяясь, что моё сердце всё ещё принадлежит другому,
Хотя на самом деле мне уже давно было всё равно.
На то, что, как я думала, ничем не заменить,
Пока ты не вытеснил его из моего сердца.
Ты спрашиваешь, что я в тебе увидела?
А я говорю: "О, я уже не помню".
Мои первые впечатления остались позади,
Сменившись чувствами, и ещё большей потерей себя.
Уверена, что ты знаешь, но никогда не скажешь,
Когда мне кажется, что я так хорошо тебя понимаю.
Меня потрясает, что ты был для меня постоянным сюрпризом,
Или таким ты кажешься в моих глазах.
Заманчиво думать, что теперь всё будет гладко,
Но я уже достаточно взрослая, чтобы знать, что так не бывает.