Paroles et traduction Tracey Thorn - Singles Bar

Singles Bar

Is there room for one more at the singles bar?
Have been working up the courage all year
I pull off my ring as I push my way in
Won't be needing it here
Can you guess my age in this life?
Who'll be taking me home tonight?
So pour me one more at the singles bar
To numb all the pain I've endured
I lay on my back for a Hollywood wax
I'm stripped and I'm French manicured
Can you guess my age in these jeans?
Can you tell me what any of this means?
I'm not a teenager anymore
I wish you'd help me out of this mess
I wish you'd help me out of this dress
And let it fall down to the floor
Oh, I want more
What I came here for
I'm back here once more at the singles bar
It's become my regular haunt
I think I'm resigned to take what I find
I can't get what I want
And can you tell how long I've been here?
Can you smell the fear?

Бар для одиночек

Есть ли место еще для одной в баре для одиночек?
Набиралась смелости весь год,
Снимаю кольцо, протискиваясь внутрь,
Оно мне здесь не понадобится.
Можешь угадать мой возраст в этой жизни?
Кто отвезет меня домой сегодня вечером?
Так налей мне еще один бокал в баре для одиночек,
Чтобы заглушить всю боль, которую я перенесла.
Я лежу на спине, делаю голливудскую эпиляцию,
Я обнажена и у меня французский маникюр.
Можешь угадать мой возраст по этим джинсам?
Можешь сказать мне, что все это значит?
Я больше не подросток,
Я бы хотела, чтобы ты помог мне выбраться из этой неразберихи,
Я бы хотела, чтобы ты помог мне снять это платье
И позволил ему упасть на пол.
О, я хочу большего,
Того, зачем я пришла сюда.
Я снова здесь, в баре для одиночек,
Это стало моим постоянным пристанищем.
Думаю, я смирилась с тем, что нахожу,
Я не могу получить то, что хочу.
И можешь ли ты сказать, как долго я здесь нахожусь?
Ты чувствуешь запах страха?