Paroles et traduction Tracey Thorn - Too Happy

Too Happy

Just what has happened now
I don′t know
So happy five minutes ago
Laughing and talking of things that we planned then a wrong word
And you dropped my hand
Sometimes I don't think and say things I don′t mean
Expect you to read all the spaces between
Careless words I know you so soon regret
Cry cause I can't bear you to think I'm upset
Then I joke and say now I′ll go hone
But you should know I′d never leave you here alone
Why must we go through these little scenes
Each wondering what the other's silence means
I wouldn′t break it by turning to shout
So soon forget what I was angry about
I've never believed that you could be too happy
But I realize now that we can be
When we can′t cope with this love that we've found
Seems we′ll say anything to knock it down
Then I realize I love you more
And is that what we go through this for?

Слишком счастливы

Что же случилось сейчас?
Я не знаю.
Всего пять минут назад я была так счастлива.
Мы смеялись и говорили о наших планах, потом какое-то неловкое слово...
И ты отпустил мою руку.
Иногда я говорю необдуманно, не то, что имею в виду.
И жду, что ты прочтешь между строк.
Неосторожные слова, о которых я тут же жалею.
Плачу, потому что не могу вынести мысли, что ты расстроен.
Потом я шучу и говорю, что пойду точить ножи.
Но ты должен знать, что я никогда не оставлю тебя одного.
Зачем нам проходить через эти маленькие сцены?
Каждый гадает, что означает молчание другого.
Я не хочу разрушать это криком.
Так быстро забываю, из-за чего злилась.
Я никогда не верила, что можно быть слишком счастливым.
Но теперь понимаю, что можно.
Когда мы не можем справиться с этой любовью, которую обрели.
Кажется, мы готовы сказать что угодно, чтобы разрушить ее.
Потом я понимаю, что люблю тебя еще больше.
И ради этого мы проходим через все это?