Paroles et traduction Tracy Byrd - Somewhere I Wanna Go

Somewhere I Wanna Go

(Mark Nesler - Tony Martin - Tom Shapiro)

Here's the thing about your memory
It could be a thousand miles it could be as many days
But when it's sweeping over me
I'm so powerless it just caries me away.
And where it's taking me I never know
The only thing that I can do is hope
It's somewhere I wanna go.

Not that January night under that street light
With the snow falling all around
And I'm telling you things that I don't really mean
But they just keep coming out
And I see your unbelieving tears
Your speechless breath hanging in the air
And I watch you throw your ring out in the snow
And there I wait until your mem'ry goes
Somewhere I wanna go.

Like that weekend when we just took off
Driving in that April sun anywhere the feeling went
We ended up in Montreal
Couldn't understand a word but we learned to laugh in French
Where you memory wants to take me I don't know
The only thing that I can do is hope
It's somewhere I wanna go.

Not that January night under that street light
With the snow falling all around
And I'm telling you things that I don't really mean
But they just keep coming out
And I see your unbelieving tears
Your speechless breath hanging in the air
And I watch you throw your ring out in the snow
And there I wait until your mem'ry goes
Somewhere I wanna go.

--- Instrumental ---

Make it somewhere I wanna go, somewhere I wanna go
Dancing down at Mardi Gras, that little motel room in Arkansas
The nights we just sat up and talked, somewhere I wanna go
Make it somewhere I wanna go...

Куда-нибудь, где я хочу быть

(Mark Nesler - Tony Martin - Tom Shapiro)

Вот что насчет твоих воспоминаний:
Это может быть за тысячу миль, это может быть столько же дней,
Но когда они нахлынывают на меня,
Я так бессилен, они просто уносят меня.
И куда они меня ведут, я никогда не знаю,
Единственное, что я могу сделать, это надеяться,
Что это куда-нибудь, где я хочу быть.

Только не та январская ночь под уличным фонарем,
Когда вокруг падал снег,
И я говорил тебе вещи, которые на самом деле не имел в виду,
Но они просто продолжали вырываться,
И я видел твои недоверчивые слезы,
Твое безмолвное дыхание, застывшее в воздухе,
И я смотрел, как ты бросаешь свое кольцо в снег,
И там я ждал, пока твоя память не унесется
Куда-нибудь, где я хочу быть.

Как те выходные, когда мы просто сорвались с места,
Ехали под апрельским солнцем, куда глаза глядят,
Мы оказались в Монреале,
Не понимали ни слова, но научились смеяться по-французски.
Куда хочет унести меня твоя память, я не знаю,
Единственное, что я могу сделать, это надеяться,
Что это куда-нибудь, где я хочу быть.

Только не та январская ночь под уличным фонарем,
Когда вокруг падал снег,
И я говорил тебе вещи, которые на самом деле не имел в виду,
Но они просто продолжали вырываться,
И я видел твои недоверчивые слезы,
Твое безмолвное дыхание, застывшее в воздухе,
И я смотрел, как ты бросаешь свое кольцо в снег,
И там я ждал, пока твоя память не унесется
Куда-нибудь, где я хочу быть.

--- Инструментальная часть ---

Пусть это будет где-нибудь, где я хочу быть, где-нибудь, где я хочу быть,
Танцы на Марди Гра, тот маленький мотель в Арканзасе,
Ночи, когда мы просто сидели и разговаривали, где-нибудь, где я хочу быть,
Пусть это будет где-нибудь, где я хочу быть...