Paroles et traduction Tracy Byrd - When Mama Ain't Happy - Single Version

When Mama Ain't Happy - Single Version

Ever since Monday I've seen it comin'
When I say, what's wrong, she just says, nothin'
Well I ain't about to let it go
'Cause I've loved her long enough to know

When mama ain't happy, ain't nobody happy
Daddy's gonna make mamma happy tonight
I got a limo waitin', dinner reservations
A corner table with candlelight
We're gonna spend some money, I'm gonna call her honey
I wanna see the sparkle back in her eyes
When mama ain't happy, ain't nobody happy
Daddy's gonna make mama happy tonight

I see in those green eyes, her redhead temper
And she can make July cold as December
I love her every way she is
But brother, I've discovered at times like this

When mama ain't happy, ain't nobody happy
Daddy's gonna make mamma happy tonight
I got a limo waitin', dinner reservations
A corner table with candlelight
We're gonna spend some money, I'm gonna call her honey
I wanna see the sparkle back in her eyes
When mama ain't happy, ain't nobody happy
Daddy's gonna make mama happy tonight

When mama ain't happy, ain't nobody happy
Daddy's gonna make mama happy tonight
I told the babysitter, fix a macaroni dinner
Try to get the kids in bed by nine
We're gonna spend some money, I'm gonna call her honey
I wanna see the sparkle back in her eyes
When mama ain't happy ain't nobody happy
Daddy's gonna make mama happy tonight

Когда мама не рада - Одиночная версия

Ещё с понедельника я заметил,
Когда я спрашиваю, что случилось, она лишь говорит - ничего.
Что ж, я не собираюсь это так оставлять,
Потому что я люблю её достаточно долго, чтобы знать:

Когда мама не рада - никто не рад.
Папочка сегодня сделает так, чтобы мама была довольна.
У меня ждет лимузин, заказан столик в ресторане,
Угловой столик при свечах.
Мы потратим немного деньжат, я буду называть тебя милая,
Я хочу снова увидеть блеск в твоих глазах.
Когда мама не рада - никто не рад.
Папочка сегодня сделает так, чтобы мама была довольна.

Я вижу по этим зеленым глазам, что у моей рыжей бестии опять этот нрав.
Она может сделать июль холоднее декабря.
Я люблю её любую,
Но, брат, я понял кое-что в такие вот моменты:

Когда мама не рада - никто не рад.
Папочка сегодня сделает так, чтобы мама была довольна.
У меня ждет лимузин, заказан столик в ресторане,
Угловой столик при свечах.
Мы потратим немного деньжат, я буду называть тебя милая,
Я хочу снова увидеть блеск в твоих глазах.
Когда мама не рада - никто не рад.
Папочка сегодня сделает так, чтобы мама была довольна.

Когда мама не рада - никто не рад.
Папочка сегодня сделает так, чтобы мама была довольна.
Я сказал няне, чтобы приготовила макароны на ужин
И постаралась уложить детей спать к девяти.
Мы потратим немного деньжат, я буду называть тебя милая,
Я хочу снова увидеть блеск в твоих глазах.
Когда мама не рада - никто не рад.
Папочка сегодня сделает так, чтобы мама была довольна.