Paroles et traduction Tracy Byrd - When You Go

When You Go

(Michael P. Heeney - Casey Beathard - Marlo Cannon)

The yelling and cussing was different this time
That's when I started to pack
There's a place where two people can't change anymore
And that's right about where we're at.

Grabbed my favorite CDs and my six pack of beer
A duffle bag full of my clothes
Didn't come here with much even leaving with less
Guess that's what you get when ya go.

Back when we met I thought she was so me
And she told me I was so her
Playing that game of pleasing each other
Oh, it was so easy at first.

Why, when and where everything changed
At this point who cares and who knows
But last thing I want is to carry this hate
But you can't make it stay when you go.

The way that it was ain't the way that it is
We've come to the fork in the road
And it ain't about pride or who's wrong or who's right
There just comes a time when you know
But you'll be better off when you go.

Got caught in a moment way too surreal
I wasn't trying to stall
Just taking my steps one at a time
Taking in all the pictures on the wall.

But I walked in the kitchen, said I better leave
Kinda hoping she might say don't
But she took a deep drag off that Marlboro light
And said shut the door behind you when you go.

Yeah, she just took a deep drag off that Marlboro light
And said shut the door behind you when you go...

Когда ты уйдешь

(Michael P. Heeney - Casey Beathard - Marlo Cannon)

Крики и ругань были другими в этот раз,
Вот тогда я и начал собираться.
Есть место, где двое больше не могут меняться,
И это как раз то, где мы сейчас находимся.

Схватил свои любимые диски и шесть банок пива,
Спортивную сумку с одеждой.
Пришел сюда без особого багажа, ухожу с еще меньшим,
Полагаю, это то, что ты получаешь, когда уходишь.

Когда мы познакомились, я думал, что она такая же, как я,
И она сказала мне, что я такой же, как она.
Играя в эту игру, угождая друг другу,
О, поначалу это было так легко.

Почему, когда и где все изменилось,
В данный момент, кому какое дело и кто знает.
Но последнее, чего я хочу, — это нести в себе эту ненависть,
Но ты не можешь заставить её остаться, когда уходишь.

То, как было, не то, как есть,
Мы подошли к развилке на дороге.
И дело не в гордости, не в том, кто прав, а кто виноват,
Просто наступает момент, когда ты знаешь,
Что тебе будет лучше, когда ты уйдешь.

Поймал себя в слишком сюрреалистичный момент,
Я не пытался тянуть время.
Просто делал шаг за шагом,
Разглядывая все фотографии на стене.

Но я зашел на кухню и сказал, что мне лучше уйти,
Втайне надеясь, что она скажет: "Не уходи".
Но она глубоко затянулась своей легкой "Мальборо"
И сказала: "Закрой за собой дверь, когда уйдешь".

Да, она просто глубоко затянулась своей легкой "Мальборо"
И сказала: "Закрой за собой дверь, когда уйдешь..."