Paroles et traduction Tracy Chapman - America

America

You were lost and got lucky
Came upon the shore
Found you were conquering America
You spoke of peace
But waged a war
While you were conquering America
There was land to take
And people to kill
While you were conquering America
You served yourself
Did God's will
While you were conquering America
The ghost of Columbus haunts this world
'Cause you're still conquering America
The meek won't survive
Or inherit the earth
'Cause you're still conquering America
America
America
America
You found bodies to serve
Submit and degrade
While you were conquering America
Made us soldiers and junkies
Prisoners and slaves
While you were conquering America
America
America
America
Your hands are at my throat
My back's against the wall
Because you're still conquering America
We're sick and tired hungry and poor
'Cause you're still conquering America
You bomb the very ground
That feeds your own babies
You're still conquering America
Your sons and your daughters
May never sing your praises
While you're conquering America
America
America
America
I see your eyes seek a distant shore
While you conquering America
Take a ride to the moon
Trying to find a new world
You're still conquering America
America
America
America
The ghost of Columbus
Still haunts this world
While you're still conquering america
You're still conquering america
You're still conquering america

Америка

Ты был потерян, но тебе повезло,
Ты вышел на берег.
Обнаружил, что покоряешь Америку.
Ты говорил о мире,
Но развязал войну,
Пока покорял Америку.
Была земля, которую нужно было захватить,
И люди, которых нужно было убить,
Пока ты покорял Америку.
Ты служил себе,
Исполнял Божью волю,
Пока покорял Америку.
Призрак Колумба преследует этот мир,
Потому что ты все еще покоряешь Америку.
Кроткие не выживут
И не наследуют землю,
Потому что ты все еще покоряешь Америку.
Америка,
Америка,
Америка.
Ты нашел тела, чтобы они служили,
Подчинялись и унижались,
Пока ты покорял Америку.
Сделал нас солдатами и наркоманами,
Узниками и рабами,
Пока ты покорял Америку.
Америка,
Америка,
Америка.
Твои руки сжимают мое горло,
Моя спина прижата к стене,
Потому что ты все еще покоряешь Америку.
Мы больны, измучены, голодны и бедны,
Потому что ты все еще покоряешь Америку.
Ты бомбишь ту самую землю,
Которая кормит твоих собственных детей,
Ты все еще покоряешь Америку.
Твои сыновья и дочери
Могут никогда не петь тебе хвалу,
Пока ты покоряешь Америку.
Америка,
Америка,
Америка.
Я вижу, как твои глаза ищут далекий берег,
Пока ты покоряешь Америку.
Отправляешься на Луну,
Пытаясь найти новый мир,
Ты все еще покоряешь Америку.
Америка,
Америка,
Америка.
Призрак Колумба
Все еще преследует этот мир,
Пока ты все еще покоряешь Америку.
Ты все еще покоряешь Америку.
Ты все еще покоряешь Америку.