Paroles et traduction Tracy Chapman - Dreaming On a World

Dreaming On a World

I know I may be wishing on a world
That may never be
But I′ll keep on wishing
No matter how hopeless
Or foolish it may seem
I'll keep on wishing
I′ll toss my coins in the fountain
I'll look for clovers in grassy lawns
Search for shooting stars in the night
Cross my fingers and dream on
I know I may be dreaming of a world
Far from present day reality
But I'll keep on dreaming
No matter how unrealistic
Or naive it may seem
Always keep dreaming
And toss your coins in the fountain
Look for clovers in grassy lawns
Search for shooting stars in the night
Cross your fingers and dream on
We must always be thinking of a world
As a place of infinite possibilities
Always keep thinking
No matter how hopeless
Or foolish it may seem
Always keep thinking
And toss our coins in the fountain
Look for clovers in grassy lawns
Search for shooting stars in the night
Cross our fingers and dream on
I′ll keep on wishing
We must always keep dreaming
Of a world with equality and justice, thinking
There could be a world
Without poverty and sickness, wishing
Of a world without hunger and homelessness, dreaming
Of a world where all people live in peace, dreaming
Of a world
Dreaming
On a world

Мечтая о мире

Я знаю, я, возможно, мечтаю о мире,
Которого может никогда не быть.
Но я продолжу мечтать,
Неважно, насколько безнадежно
Или глупо это может казаться.
Я продолжу мечтать.
Я брошу монеты в фонтан,
Буду искать клевер на травяных лужайках,
Искать падающие звезды в ночи,
Скрещу пальцы и продолжу мечтать.
Я знаю, я, возможно, мечтаю о мире,
Далеком от сегодняшней реальности.
Но я продолжу мечтать,
Неважно, насколько нереалистично
Или наивно это может казаться.
Всегда продолжай мечтать.
И бросай свои монеты в фонтан,
Ищи клевер на травяных лужайках,
Ищи падающие звезды в ночи,
Скрести пальцы и продолжай мечтать.
Мы всегда должны думать о мире,
Как о месте бесконечных возможностей.
Всегда продолжай думать,
Неважно, насколько безнадежно
Или глупо это может казаться.
Всегда продолжай думать.
И бросать наши монеты в фонтан,
Искать клевер на травяных лужайках,
Искать падающие звезды в ночи,
Скрестить пальцы и продолжать мечтать.
Я продолжу мечтать.
Мы всегда должны продолжать мечтать
О мире с равенством и справедливостью, думать,
Что может быть мир
Без бедности и болезней, мечтать
О мире без голода и бездомности, мечтать
О мире, где все люди живут в мире, мечтать
О мире,
Мечтать
О мире.