Paroles et traduction Tracy Chapman - For a Dream

For a Dream

I picture us together
Framed in gold leaf
On the mantle with the others
One big happy family
But that snapshot can't be found
And I don't trust my memory
But it's alright it's alright
For a dream
I imagine we are gathered
But this time not dressed in black
There's laughing and smiling
Not stabbing in the back
But it's too good to be true
And too bad I still recall the screams
But it's alright it's alright
For a dream
I keep half the picture
Mostly in my mind
Mama dressed in white
Ripped when she held your hand
Showing no signs of age
Just slightly frayed along the seam
But it's alright it's alright
For a dream
It's alright
All that I can claim
It's alright
And it will have to do
It's alright
Better than the pain
It's alright
Better than the truth
It's alright
Alright for a dream
It's alright
Better than fate and the great scheme
It's alright
It's alright
For Christmas and for New Year
I wish and I resolve
But I'm disappointed by myself, Jesus and Santa Claus
I want to believe
She's been saved
And he's be redeemed
And it's alright it's alright
For a dream

Для мечты

Я представляю нас вместе,
В золотой рамке
На каминной полке с остальными,
Одна большая счастливая семья.
Но этот снимок нигде не найти,
И я не доверяю своей памяти.
Но всё в порядке, всё в порядке,
Для мечты.
Мне представляется, что мы собрались,
Но на этот раз не в чёрном.
Мы смеёмся и улыбаемся,
А не вонзаем друг другу ножи в спину.
Но это слишком хорошо, чтобы быть правдой,
И жаль, что я всё ещё помню крики.
Но всё в порядке, всё в порядке,
Для мечты.
Я храню половину снимка,
В основном в своей голове.
Мама в белом платье,
Порванном там, где она держала твою руку,
Не показывающем никаких признаков возраста,
Лишь слегка потёртом по шву.
Но всё в порядке, всё в порядке,
Для мечты.
Всё в порядке,
Всё, на что я могу претендовать.
Всё в порядке
И этого будет достаточно.
Всё в порядке
Лучше, чем боль.
Всё в порядке
Лучше, чем правда.
Всё в порядке
В порядке для мечты.
Всё в порядке
Лучше, чем судьба и великий план.
Всё в порядке
Всё в порядке
На Рождество и Новый год,
Я загадываю желания и принимаю решения,
Но я разочарован в себе, Иисусе и Санта-Клаусе.
Я хочу верить,
Что она спасена,
А он будет искуплен,
И всё в порядке, всё в порядке,
Для мечты.