Paroles et traduction Tracy Chapman - Going Back

Going Back

No picnic, no barbecue out in the back
A yard for parked cars left to rot and forget
For chained-up mad dogs, for garbage to sit
Get lost, get lost a part from it
I can't see through it
But I can see past
With me, with me always
Without going back
Just people and buildings
Not city or town
Great lake, crooked river
Flat land, water burns
The air not smoke
It tears the eye
Home is where you live
Home is where you'll die
I can't see through it
But I can see past
With me, with me always
Without going back
In a glacial slide
Over ice mirrored glace
In a slip and past times
Are in the future brought back
Reflected, reflected, reflected
Every footstep
No walk in the park
No there is nowhere
No place can replace
What a clear eye reveals
Soft and hard, shaped like a wheel
Made me of rubber, made me of steel
I can't see through it
But I can see past
With me, with me always
Without going back
I can't see through it
But I can see past
With me, with me always
Without going back

Возвращение

Никаких пикников, никаких барбекю на заднем дворе
Двор для припаркованных машин, оставленных гнить и быть забытыми
Для цепных бешеных псов, для гор мусора
Пропади, пропади, отдалившись от всего этого
Я не могу видеть сквозь это
Но я могу видеть дальше
Со мной, со мной всегда
Без возврата назад
Просто люди и здания
Не город и не поселок
Великое озеро, извилистая река
Равнина, вода горит
Воздух не дым
Он режет глаза
Дом там, где ты живешь
Дом там, где ты умрешь
Я не могу видеть сквозь это
Но я могу видеть дальше
Со мной, со мной всегда
Без возврата назад
В ледниковом потоке
По зеркальной ледяной глади
В скольжении, и прошлые времена
Возвращаются в будущее
Отражаясь, отражаясь, отражаясь
Каждый шаг
Не прогулка в парке
Нет, здесь нигде
Никакое место не заменит
То, что открывает ясный взгляд
Мягкое и твердое, в форме колеса
Сделало меня из резины, сделало меня из стали
Я не могу видеть сквозь это
Но я могу видеть дальше
Со мной, со мной всегда
Без возврата назад
Я не могу видеть сквозь это
Но я могу видеть дальше
Со мной, со мной всегда
Без возврата назад