Paroles et traduction Tracy Chapman - Nothing Yet

Nothing Yet

Good times and bad
Seen them both
Hope fly out the window
Fortune walk through the door
Learned not to believe
This is as good as it gets
Because we ain′t seen nothing yet
Hands untied
But the same shuffle once again
Running all the time
Ain't going nowhere
It′s a new page in the same book
It's a new game with the same rules
The lights go down
Fade to black on the set
We ain't seen nothing yet
Saddled with bonds
Broken and in disrepair
Forty acres to a forty-ounce
Don′t seem fair
The sirens rise and wail
Shadowed by liberty′s torch
As the boats that brought us over
Are slowly sinking off the shore
And we ain't seen nothing yet
This life a crime
A blessing and a curse
Chosen and unwanted
Displaced and usurped
I′d run away
But there is nowhere to go
So I'll stand and fight
And hope and pray
That the best is yet to come
And we ain′t seen nothing yet

Еще ничего не было

Хорошие времена и плохие
Видела и те, и другие
Надежда вылетает в окно,
А удача входит в дверь.
Научилась не верить,
Что это лучшее, что может быть,
Потому что мы еще ничего не видели.
Руки развязаны,
Но та же перетасовка снова и снова.
Бежим все время,
Но никуда не приходим.
Это новая страница в той же книге,
Это новая игра с теми же правилами.
Гаснет свет,
Темнота на съемочной площадке.
Мы еще ничего не видели.
Обременены узами,
Разбитые и в негодности.
Сорок акров на сорок унций
Кажется несправедливым.
Сирены воют,
В тени факела свободы,
Пока корабли, что привезли нас сюда,
Медленно тонут у берега.
И мы еще ничего не видели.
Эта жизнь — преступление,
Благословение и проклятие,
Избранные и нежеланные,
Лишенные крова и узурпированные.
Я бы убежала,
Но некуда идти.
Поэтому я буду стоять и бороться,
И надеяться, и молиться,
Что лучшее еще впереди,
И мы еще ничего не видели.