Paroles et traduction Tracy Chapman - So

So

So you make a little money
Off of somebody else′s sweat
So some people starve a little
While you get fat
While you get fat
So you grind and grind
And you push and shove
And claim that those most worthy
Get what they deserve
What they deserve
Can't be true
It can′t be true
'Cause I've seen too many hungry faces
I′ve seen too many with the likes of you
Can′t be true
For you everything has it's price
You give nothing away for free
If silence were truly golden
I guess no one could sleep
No one could sleep
You have money at your fingertips
People at your beck and call
And you′re fool enough
To think for a price
You can have the whole wide world
All our sakes
And all our lives
We must hope the words
That come from your lips
We must hope those words are lies
For all our sakes
All our lives
We must hope the dreams
Soulless visions that you have
Are never realized
You've got a big house
You′ve got a fancy car
So what if your pockets are full?
If you have an empty heart
You snap your fingers
All the waters part
So what if the people bow down?
If they show you no regard
Your left hand
Always watches your right
So what if you trust in God?
If you can't sleep at night
You think you′ve made it
You think you've got what everyone wants
So what if you're a big fat man?
With an empty little heart
Who has made a little money
Off of somebody else′s sweat
Watched the people starve
While you got fat
While you got fat
You got fat
You got fat

Итак

Итак, ты наживаешься немного
На чьем-то чужом поте
Итак, некоторые люди немного голодают
Пока ты жиреешь
Пока ты жиреешь
Итак, ты вкалываешь и вкалываешь
И ты толкаешься и пихаешься
И утверждаешь, что наиболее достойные
Получают то, что заслуживают
То, что заслуживают
Не может быть правдой
Это не может быть правдой
Потому что я видела слишком много голодных лиц
Я видела слишком много таких, как ты
Не может быть правдой
Для тебя все имеет свою цену
Ты ничего не даешь бесплатно
Если бы молчание действительно было золотом
Думаю, никто не смог бы спать
Никто не смог бы спать
У тебя деньги в руках
Люди у тебя на побегушках
И ты достаточно глуп,
Чтобы думать, что за деньги
Ты можешь получить весь мир
Ради всех нас
И ради всей нашей жизни
Мы должны надеяться, что слова
Слетевшие с твоих губ
Мы должны надеяться, что эти слова — ложь
Ради всех нас
Ради всей нашей жизни
Мы должны надеяться, что мечты
Бездушные видения, которые у тебя есть
Никогда не осуществятся
У тебя большой дом
У тебя шикарная машина
Ну и что, что твои карманы полны?
Если у тебя пустое сердце
Ты щелкаешь пальцами
И воды расступаются
Ну и что, что люди преклоняются?
Если они не проявляют к тебе уважения
Твоя левая рука
Всегда следит за твоей правой
Ну и что, что ты веришь в Бога?
Если ты не можешь спать по ночам
Ты думаешь, что ты добился всего
Ты думаешь, что у тебя есть то, что все хотят
Ну и что, что ты большой толстяк?
С пустым маленьким сердцем
Который нажил немного денег
На чьем-то чужом поте
Смотрел, как люди голодают
Пока ты жирел
Пока ты жирел
Ты жирел
Ты жирел