Paroles et traduction Tracy Chapman - Thinking of You

Thinking of You

About what's real and true
What can not be proven
What can be assumed
Once when I was younger
In the bloom of youth
I received an honest answer
When a lie would do
And now all I do is sit
In my darkened room
And on occasion break my silence
To howl at the moon
To curse every nerve
And neuron in my brain
That won't stop the pain I'm feeling
And let me stop thinking
I used to think
Galileo would agree
That the world was round
And you'd come round to me
But I have looked for you
And you're nowhere in sight
The world must be flat
The Babylonians were right
And now all I do is sit
In my darkened room
And on occasion break my silence
To howl at the moon
To curse every nerve
And neuron in my brain
That won't stop the pain I'm feeling
And let me stop thinking
I used to think
Consider gravity
If I placed you on a pedestal
You'd slip and fall for me
But you floated on the air
Far away at light speed
I guess some objects do defy
The laws that we conceive
And now all I do is sit
In my darkened room
And on occasion break my silence
To howl at the moon
To curse every nerve
And neuron in my brain
That won't stop the pain I'm feeling
And let me stop thinking
I used to think
It took all my time
Analyzing you
Your mind on my mind
Your name my mantra
Repeated on my lips
That once tried to kiss you
A memory unrepressed
And now all I do is sit
In my darkened room
And on occasion break my silence
To howl at the moon
To curse every nerve
And neuron in my brain
That won't stop the pain I'm feeling
And let me stop thinking
Stop thinking of you
Stop thinking of you
Stop thinking of you

Помня о тебе

О том, что реально и истинно
О том, что нельзя доказать
То, что можно предположить
Когда-то, когда я была моложе
В расцвете юности
Я получила честный ответ
Хоть и ложь сошла бы
И теперь я только и делаю, что сижу
В своей темной комнате
И лишь изредка нарушаю тишину
Воя на луну
Проклиная каждый нерв
И нейрон в моем мозгу
Которые не прекращают боль, которую я чувствую
И не дают мне перестать думать
Я раньше думала
Что Галилей согласился бы
Что мир круглый
И что ты вернешься ко мне
Но я искала тебя
И тебя нигде нет
Видимо, мир плоский,
Вавилоняне были правы
И теперь я только и делаю, что сижу
В своей темной комнате
И лишь изредка нарушаю тишину
Воя на луну
Проклиная каждый нерв
И нейрон в моем мозгу
Которые не прекращают боль, которую я чувствую
И не дают мне перестать думать
Я раньше думала
Рассмотри гравитацию
Если я поставлю тебя на пьедестал
Ты поскользнешься и упадешь ко мне
Но ты паришь в воздухе
Далеко, со скоростью света
Я думаю, некоторые объекты действительно бросают вызов
Законам, которые мы придумываем
И теперь я только и делаю, что сижу
В своей темной комнате
И лишь изредка нарушаю тишину
Воя на луну
Проклиная каждый нерв
И нейрон в моем мозгу
Которые не прекращают боль, которую я чувствую
И не дают мне перестать думать
Я раньше думала
У меня уходило все время
На то, чтобы анализировать тебя
Твой разум в моем разуме
Твое имя — моя мантра
Повторяю его на своих губах
Которыми когда-то пыталась тебя поцеловать
Это воспоминание, которое не подавить
И теперь я только и делаю, что сижу
В своей темной комнате
И лишь изредка нарушаю тишину
Воя на луну
Проклиная каждый нерв
И нейрон в моем мозгу
Которые не прекращают боль, которую я чувствую
И не дают мне перестать думать
Перестать думать о тебе
Перестать думать о тебе
Перестать думать о тебе