Paroles et traduction Tracy De Sá - Por Aquí

Por Aquí

On me dit qu'il y a soirée
Troisième étage, fond du palier
On me dit "Girl, viens danser"
Il y a du monde on va se marrer

Donc j'y vais, je suis les pines-co
On rentre, c'est ambiance disco
Soirée privée, on est en huis clos
J'aurais dû dire que j'étais pas dispo

Tout est propre, c'est bien classe
La musique est douce, ça passe
On me donne un dessous de verre, s'amuser sans laisser des traces
Ça va déraper le manteau rangé à l'entrée
Askip faut pas toucher les coussins sur le canapé, what?

Let me show you how we do it where I come from
Let me teach you how it is supposed to be done
With the bam bam bam
Whisky, cocktails, rum, rum, rum

Hey, par ici, with the bam bam bam
Hey, par ici, whisky, cocktails, rum, rum, rum
Hey, par ici, with the bam bam bam
Hey, par ici, whisky, cocktails, rum, rum, rum

Por aquí las cosas no se hacen así
Saliste de la nada, cogiste el nivel fácil
¿Qué te crees aquí tú, e' líder? Te llamas el Do-Re-Mi
No te acabamos las frases, si no fue solo así

Tanta calor no siempre da vida buena
La más sala' tiene la piel de morena
Con agua en boca, ¿Quieres probar? Casi quema
Oye, te llamo la atención, seré talvez una sirena

Let me show you how we do it where I come from
Let me teach you how it is supposed to be done
With the bam bam bam
Whisky, cocktails, rum, rum, rum

Hey, por aquí, with the bam bam bam
Hey, por aquí, whisky, cocktails, rum, rum, rum
Hey, por aquí, with the bam bam bam
Hey, por aquí, whisky, cocktails, rum, rum, rum

Je t'ai dit, ici on fait les choses différemment
Les hommes sont durs mais les femmes ont du tempérament
Il n'y a pas de tabou, on est pire qu'el Andalou
Ça casse et ça passe partout depuis pas récemment
Pour nous chaque jour est férié, le soleil apprécié
Du rhum dans le Perrier, comme vous l'espériez
Holidays rime avec soir l'été
La tête dans les nuages, du sable sur les orteils

Hey, par ici, with the bam bam bam
Hey, par ici, whisky, cocktails, rum, rum, rum
Hey, par ici, with the bam bam bam
Hey, par ici, whisky, cocktails, rum, rum, rum

Around Here

They tell me there's a party
Third floor, end of the hallway
They tell me "Girl, come dance"
There are people, we're going to have fun

So I go, I follow the sheep
We enter, it's a disco atmosphere
Private party, we're behind closed doors
I should have said I wasn't available

Everything is clean, it's classy
The music is soft, it's nice
They give me a coaster, have fun without leaving a trace
It's going to get out of hand, the coat stored at the entrance
Apparently you shouldn't touch the cushions on the sofa, what?

Let me show you how we do it where I come from
Let me teach you how it is supposed to be done
With the bam bam bam
Whiskey, cocktails, rum, rum, rum

Hey, around here, with the bam bam bam
Hey, around here, whiskey, cocktails, rum, rum, rum
Hey, around here, with the bam bam bam
Hey, around here, whiskey, cocktails, rum, rum, rum

Around here, things aren't done like this
You came out of nowhere, you took the easy level
What do you think you are here, a leader? You call yourself Do-Re-Mi
We don't finish your sentences, if it wasn't just like that

So much heat doesn't always give good life
The coolest chick has brown skin
With water in your mouth, do you want to try? It almost burns
Hey, I'm calling your attention, I might be a mermaid

Let me show you how we do it where I come from
Let me teach you how it is supposed to be done
With the bam bam bam
Whiskey, cocktails, rum, rum, rum

Hey, around here, with the bam bam bam
Hey, around here, whiskey, cocktails, rum, rum, rum
Hey, around here, with the bam bam bam
Hey, around here, whiskey, cocktails, rum, rum, rum

I told you, we do things differently here
Men are tough but women have temperament
There is no taboo, we are worse than the Andalusian
It breaks and it goes everywhere since not recently
For us every day is a holiday, the sun is appreciated
Rum in the Perrier, as you hoped
Holidays rhyme with summer evenings
Head in the clouds, sand on the toes

Hey, around here, with the bam bam bam
Hey, around here, whiskey, cocktails, rum, rum, rum
Hey, around here, with the bam bam bam
Hey, around here, whiskey, cocktails, rum, rum, rum