Paroles et traduction Traditional, Choir of Clare College, Cambridge & Graham Ross - Kontakion of the Dead (Kiev melody)

Kontakion of the Dead (Kiev melody)

Give rest, O Christ
To thy servant with thy saints
Where sorrow and pain are no more
Neither sighing but life everlasting

Thou only art immortal
The creator and maker of man
And we are mortal formed from the dust of the earth
And unto earth shall we return

For so thou didst ordain
When thou created me saying
Dust thou art unto dust shalt thou return
All we go down to the dust
And weeping o'er the grave we make our song

Alleluia, alleluia, alleluia

Кондак по усопшим (Киевская мелодия)

Покой даруй, Христе,
Рабу Твоему со святыми Твоими,
Где нет ни печали, ни воздыхания,
Но жизнь вечная.

Ты один бессмертен,
Создатель и Творец человека,
А мы смертны, созданы из праха земного,
И в землю возвратимся.

Ибо так Ты повелел,
Когда создал меня, сказав:
Прах ты и в прах возвратишься,
Все мы идем в прах,
И плача над могилой, поем песнь:

Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя.